Семь красавиц, глава 22

چون برآمد ز ماه تا ماهینام بهرام در شهنشاهی

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Səadətnamə, 73

آن نبینی که پرتو خورشیدچون کند میوۀ سیاه سپید

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 20

دگر نوبت، چو باد نوبهاریبه عاشق برد بوی دوستداری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 22

بیا ساقی آن آتش توبه‌سوزبه آتش‌گه مغز من بر‌فروز

Низами ГянджевиМаснави16 мин
Səadətnamə, 75

علم و قدرت هر آنکه کرد انکاربه ارادت نیاورد اقرار

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 23

بگویم با تو سر سینهٔ خویشبپردازم غم دیرینهٔ خویش

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 23

بنام بزرگ ایزد‌ِ داد‌بخشکه ما را ز هر دانش او داد بخش

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Səadətnamə, 76

حی و قیوم آن سمیع بصیرکه ندارد مثال و شبه و نظیر

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 29

مشو عاشق، که جانت را بسوزدغم عشق استخوانت را بسوزد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 24

Кто сберегал в душе несметный клад,Воистину был царственно богат.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Səadətnamə, 77

هر کجا علم و قدرت است آن شیسامع است و بصیر و مدرک و حی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 32

از آن دلدار هر جایی چه خیزد؟که او هر ساعت از جایی گریزد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 24

О хаджа горделивый, хотя бы на краткие дниЛюдям благо подай, рукавом ты над миром взмахни!

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 81

متکلم خدای رب رحیمبه کلامی که همچو اوست قدیم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 39

چرا بر زورمندی تند گردی؟که گر تندی نماید کند گردی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 24

Рассвет; уже вдали мерцает бледный свет,А изнуренной мгле уже надежды нет.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Səadətnamə, 93

اسم باری است چون طلسم وجودبر عدم زو فتاده نام وجود

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 40

کسی فرهاد را گفتا: کزین سنگرها کن دست، گفتش با دل تنگ:

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 25

Рассказчик, на фарси о канувшем читавший,Рассказывал; узнал рассказчику внимавший:

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Səadətnamə, 94

بونجیب آنکه بود شیخ مهینچونکه کردی به سالکی تلقین

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Мантик аль-ушшак, глава 45

به زودی قاصدی این نامه چون بادبیاورد و بدان آشفته دل داد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 26

Судьба, нам каждый шаг назначивши, поройНамерена своей потешиться игрой.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 97

نسبت فعل را به مظهر و سازکسب خوانند بر طریق مجاز

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 48

ز چشم سوکوار اشکی چو بارانهمی بارند مسکین سوکواران

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 27

Как-то шаха Санджара седая старуха однаЗа полу ухватила, и в гневе сказала она:

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 107

«ثبّت العرش» خود جهانی هستتا تو نقشی بر او توانی بست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 53

نباید دوستان را دل شکستنکه چون بشکست نتوان باز بستن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 29

Музыкант, звоном руда на ясной зареНаполняй эту песню о древнем царе!

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Səadətnamə, 108

گفت بابا فرج حدیث تمامچونکه کردش سؤال خواجه امام

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 55

پری، با آنکه واقف می‌شد از دوستدر آن معنی که حق با جانب اوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин