Канз аль-хакайик, глава 30

ببین چون بهترین مهتران اوستبه جان سر همه پیغمبران اوست

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 32

Когда промчалась весть, что царствованья грузВелением творца сложил с себя Ормуз,

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Канз аль-хакайик, глава 32

صراط اندر حقیقت چیست راهستچو بگذشتی از آن جان را پناه است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Семь красавиц, глава 33

چون به تثلیث مشتری و زحلشاه انجم ز حوت شد به حمل

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Хакк аль-якин, глава 8

حقیقت- حکمت تکلیف اظهار هستی است به ظهور عجز غیر و اضطرار به عبادت و تعظیم ذات معبود حقیقی، و غایت آنست که حصه عدمیت ممکن که عبدیت است از حصۀ الهیت که وجود است ممتاز گردد، و این بود معنی: ما عبدناک حق عبادتک. ما عرفناک حق معرفتک، و ما قدروا اللّه حق قدره.حقیقت- حکمت از ابتلای انبیاء و اولیاء تحقق اضطرار مذکور است، و ظهور فنای وجود مجازی که تعین است علی ماهو علیه کان. و از این سبب در کلام مجید آیت اصطفا و اجتبا و غفران انبیا بعد از التجا و ندای ایشان ذکر فرمود. چنانچه درحق آدم (ع): و عصی آدم ربه فغوی، ثم اجتباه فتاب علیه، و در حق نوح (ع): ولقد نادانا نوح فلنعم المجیبون ونجیناه و اهله من الکرب العظیم و در حق ابراهیم (ع): فلما جن علیه اللیل رای کوکبا و الذی اطمع ان یغفرلی خطیئتی یوم الدین، و در حق داود (ع): انما فتناه فاستغفر ربه و خر راکعا و اناب، فغفرناله و درحق سلیمان (ع): و القینا علی کرسیه جسدا ثم اناب، قال رب اغفرلی وهب لی ملکا لاینبغی لاحد من بعدی انک انت الوهاب فسخرنا له الریح. و در حق یونس (ع): فنادی فی الظلمات ان لااله الاانت سبحانک انی کنت من الظالمین، فاستجبنا له. و در حق ایوب (ع): اذنادی ربه انی مسنی الضر و انت ارحم الراحمین. و در حق موسی (ع): قال رب انی ظلمت نفسی فاغفر لی فغفرله. و درحق محمد مصطفی صلی اللّه علیه وسلم: و تخفی نفسک ما اللّه مبدیه و استغفر لذنبک و وضعنا عنک وزرک و اذا جاء نصر اللّه السورة، و توبوا الی اللّه جمیعا، ایه المؤمنون لعلکم تفلحون.

Махмуд ШабистариМаснави10 мин
Хосров и Ширин, глава 34

Победы ключ сверкнул и грозен стал: могучРассудок — золотой преодолений ключ.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Канз аль-хакайик, глава 23

چو دنیا مومنان را هست زندانمشو ساکن درین زندان چو رندان

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 37

Уж старец-небосвод, одетый в бирюзу,Дал молодость цветам и оживил лозу, —

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Канз аль-хакайик, глава 31

بمیر ای بی‌خبر گر می‌توانیبه مرگی کان به است از زندگانی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 38

Музыкант — птица зорь, им ведущая счет,Треть которая ночи, скажи мне, течет?

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Лейли и Меджнун, глава 39

چون شاه‌سوار چرخ گردانمیدان بستد ز هم‌نبردان

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Икбал-наме, глава 39

Музыкант, вновь настрой свой рокочущий руд!Пусть нам явит ушедших твой сладостный труд.

Низами ГянджевиМаснави17 мин
Сокровищница тайн, глава 41

موبد‌ی از کشور هندوستانرهگذر‌ی کرد سوی بوستان

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 41

Весной, в такую ночь, каких у нас немного,Блеснул блаженства лик, судьбы пришла подмога.

Низами ГянджевиМаснави19 мин
Лейли и Меджнун, глава 46

شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Сокровищница тайн, глава 51

کودکی از جملهٔ آزادگانرفت برون با دو سه همزاد‌گان

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 52

ای ز خدا غافل و از خویشتندر غم جان مانده و در رنج تن

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Хосров и Ширин, глава 56

И, отобрав людей из приближенной знати,Шах в совещательной задумался палате.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Хосров и Ширин, глава 58

Недолго высекал те образы Ферхад,Был изваянием покрыт гранитный скат.

Низами ГянджевиМаснави14 мин
Хосров и Ширин, глава 68

Узрев Луну, что свет простерла по округам,Для тополя сего он сердце сделал лугом.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 71

دگر ره لعبت طاووس‌پیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Хосров и Ширин, глава 78

Уж солнце, как газель хотанскую, уводитВеревка мрака в ночь — и вот на небосводе

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Хосров и Ширин, глава 90

Всем розам небеса, сперва сказав: «ПробудимВас в день весны», — потом их предлагают людям.

Низами ГянджевиМаснави16 мин
Хосров и Ширин, глава 96

دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 98

دگر باره شهِ بیداربختشسؤالی زیرکانه کرد سختش

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 113

Для сердца Шируйе Ширин была нужна,И тайну важную да ведает она.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Икбал-наме, глава 5

چو فیاض دریا درآمد به موجز کام صدف در درآرد به اوج

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Икбал-наме, глава 7

زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Сокровищница тайн, глава 10

من که درین دایرهٔ دهر‌بندچون گره نقطه شدم شهربند

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Шараф-наме, глава 10

بیا ساقی آن راحت‌انگیز روحبده تا صبوحی کنم در صبوح

Низами ГянджевиМаснави9 мин