Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
И жемчужину снова вознес небосводИз глубокого мрака полуночных вод.
Гульшан-и раз, глава 48قدیم و مُحْدَث از هم خود جدا نیستکه از هستی است، باقی دائما نیست
Мантик аль-ушшак, глава 59چو پیش عاشق آمد نامهٔ دوستحدیثی دید همچون مغز در پوست
Сокровищница тайн, глава 58От себя мы самих отмахнулись, от жизни устали, —Почему ж, утомленные, к праху земному пристали?
Гульшан-и раз, глава 52حدیث زلف جانان بس دراز استچه میپرسی از او کان جای راز است
Мантик аль-ушшак, глава 62چو دید آن عاشق دلسوز خستههمایون نامهٔ یار خجسته
Сокровищница тайн, глава 59Куст едва лишь зарделся весенним цветением роз,Соловей неожиданно соколу задал вопрос:
Səadətnamə, 52منشأ اعتزال شد جهنیآنکه میداشت شبهۀ وثنی
Мантик аль-ушшак, глава 64ز جام عاشقی مستم دگر باربریدم مهر و پیوستم دگر بار
Шараф-наме, глава 59بیا ساقی آن جام رخشنده میبه کف گیر بر نغمهٔ نای و نی
Гульшан-и раз, глава 59بت اینجا مظهر عشق است و وحدتبود زنار بستن عقد خدمت
Мантик аль-ушшак, глава 70زهی! از جام مهرت مست گشتهز کوباکوب هجران پست گشته
Хосров и Ширин, глава 67Лишь только свет воздвиг свой позлащенный стягИ мрак он разогнал, как скопище бродяг, —
Səadətnamə, 62علم فعلی چو انفعالی نیستحالی است این سخن محالی نیست
Мантик аль-ушшак, глава 71که روز غم بسر خواهد شد آخرسخن نوعی دگر خواهد شد آخر
Хосров и Ширин, глава 73ز راه پاسخ آن ماه قصبپوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش
Səadətnamə, 76حی و قیوم آن سمیع بصیرکه ندارد مثال و شبه و نظیر
Мантик аль-ушшак, глава 74چه باک؟ امروز اگر ره دور باشداگر فردا به منزل حور باشد
Сокровищница тайн, глава 2Ты, который во времени быть повелел бытию!Прах бессильный стал сильным, окреп через силу твою.
Səadətnamə, 81متکلم خدای رب رحیمبه کلامی که همچو اوست قدیم
Мантик аль-ушшак, глава 75شنیدم حاجییی احرام بستهچو در ریگ بیابان گشت خسته
Семь красавиц, глава 3چون نگنجید در جهان تاجشتخت بر عرش بست معراجش
Səadətnamə, 102پشّهای رفت بر درخت چنارگفت خواهم که بر پرم هشدار
Мантик аль-ушшак, глава 76اگر نتوان به دیر و زود کردنبباید چارهٔ بهبود کردن
Сокровищница тайн, глава 3В мире не было нас, ты же был в безначальности вечной.Уничтожены мы, ты же в вечности жив бесконечной.
Səadətnamə, 107«ثبّت العرش» خود جهانی هستتا تو نقشی بر او توانی بست
Мантик аль-ушшак, глава 77در آن مدت، که بود از محنت تبجهان بر چشم من تاریک چون شب
Сокровищница тайн, глава 6Он украсил все девять небес и седмицу планет,Был последним посланцем, последним пророком Ахмед.
Səadətnamə, 114نفس را نیست مادت و مدّتقالب او راست آلت و عدّت
Мантик аль-ушшак, глава 21مگر با ما سر یاری نداری؟که ما را در مشقت میگذاری؟