Икбал-наме, глава 15

О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар!

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Səadətnamə, 73

آن نبینی که پرتو خورشیدچون کند میوۀ سیاه سپید

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 58

نشاید در تو پیوستن به یارینباید کرد با تو دوستداری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 17

И, сострадая сыну своему,Сорвал отец с седой главы чалму,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 75

علم و قدرت هر آنکه کرد انکاربه ارادت نیاورد اقرار

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 63

دگر بوی بهار آورده‌ای، بادنسیم زلف یار آورده‌ای، باد

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 17

Где твой саз, о певец! Пусть он радует! ПустьОн сжигает мою непрестанную грусть!

Низами ГянджевиМаснави15 мин
Səadətnamə, 76

حی و قیوم آن سمیع بصیرکه ندارد مثال و شبه و نظیر

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 69

دگر بار آن بت از خواری پشیمانشد از جور و ستمگاری پشیمان

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 18

کبکی به دهن گرفت موریمی‌کرد بر آن ضعیف زوری

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 77

هر کجا علم و قدرت است آن شیسامع است و بصیر و مدرک و حی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 72

که یار بیوفا با مهر شد جفتچو بشنید این غزل با اوحدی گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 20

Сад радости, где счастью должно быть,Вдруг сочинитель вздумал заклеймить, —

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 88

این صفت​های هفت گانه که رفتدائماً ذات را بود هر هفت

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 10

چو بشنید این سخن، بر زاری اوبتندید از پریشان کاری او

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 21

شاه بهرام روزی از سر تختبرد سوی شکار صحرا رخت

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Səadətnamə, 93

اسم باری است چون طلسم وجودبر عدم زو فتاده نام وجود

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 12

شبی پروانه‌ای با شمع شد جفتچو آتش در فتادش خویش را گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 21

Некий муж справедливый и чтимый в обширной странеСправедливость не знавшего как-то увидел во сне

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 94

بونجیب آنکه بود شیخ مهینچونکه کردی به سالکی تلقین

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Мантик аль-ушшак, глава 14

تو ای مهجور سر گردان، کدامی؟کسی نامت نمیداند، چه نامی؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Хосров и Ширин, глава 21

Лишь только красный конь копытом на гореВзрыл огненную пыль, пророча о заре,

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 97

نسبت فعل را به مظهر و سازکسب خوانند بر طریق مجاز

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 15

تومینالی و کس را زان خبر نهوزان زاری ترا خود درد سر نه

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 22

چون برآمد ز ماه تا ماهینام بهرام در شهنشاهی

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Səadətnamə, 106

محدث است عالم ار نه از دو یکیوصف او آمدی و نیست شکی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 18

ضرورت خود یقینست این و آن راکه کس دشمن ندارد دوستان را

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 22

بیا ساقی آن آتش توبه‌سوزبه آتش‌گه مغز من بر‌فروز

Низами ГянджевиМаснави16 мин
Səadətnamə, 107

«ثبّت العرش» خود جهانی هستتا تو نقشی بر او توانی بست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 19

خبر دادند مجنون را که: لیلیندارد با تو پیوندی و میلی

Аухади МарагаиМаснави1 мин