Сокровищница тайн, глава 40

خیز و بساط فلکی درنوردزانکه وفا نیست درین تخته‌نرد

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 65

آن مریدی که از ارادت و خواستکند او جمله نیک و بد، کژ و راست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 1

به نام آنکه ما را نام بخشیدزبان را در فصاحت کام بخشید

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 54

И жемчужину снова вознес небосводИз глубокого мрака полуночных вод.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 69

گفت بابا فرج که بد خود نیستوانچه بد دیده‌​ای تو آن بد نیست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 3

خداوندا، به ارواح بزرگانکه یوسف را نگه داری ز گرگان

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 58

بیا ساقی آن آب آتش خیالدرافکن بدان کهرباگون سفال

Низами ГянджевиМаснави17 мин
Səadətnamə, 71

بی غرض یک سخن ز من بشنوره ببین اول، آنگهی میرو

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 5

ازین گفتن، خدایا، شرم دارمو زان حضرت به غایت شرمسارم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 77

Вновь Сладкая велит скитаться по местам,Где зреют финики, благим своим устам.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 72

امر تکلیف آفتابی بودهر کسی را چنانکه هست نمود

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 9

غلامی میکنم تا زنده باشمبمیرم، همچنانت بنده باشم

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 112

Полуночь, скрыв луну, как будто гуль двурогий,Сбивает небеса с назначенной дороги.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 74

آن شنیدی که خواجه صاین دینگفت رهبر کسی بود در دین

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 17

چو بشنید این حدیث از هوش رفتهبیفتاد این سخن در گوش رفته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 1

خدایا جهان‌پادشایی تو راستز ما خدمت آید خدایی تو راست

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Səadətnamə, 78

هرکه او مدتی مجاهده کردهمه آفاق را مشاهده کرد

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 24

چو آن شیرین سخن این نامه بر خوانددر آن بیچارگی کردن فرو ماند

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 5

Полунощной порой, лишь полдневного светоч владыкиИз недвижности вышел и мир озарился великий,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 79

نفس و عقل چون زجاجه و مشکوةدل چو مصباح ونور او ز صفات

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 27

دل آن ماه نیز این فکر میکردکزان عاشق به خواری ذکر میکرد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 12

Я, которым прославлена свежая роза моя,В розах шахских садов распеваю звучней соловья.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 88

این صفت​های هفت گانه که رفتدائماً ذات را بود هر هفت

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 30

نخواهم با تو پیوستن به یاریتو خواهی گریه میکن، خواه زاری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 12

Всех зовов сладостней любви всевластной зов,И я одной любви покорствовать готов!

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 90

این همه بحث​های لفظی بودورنه در اصل نیست گفت و شنود

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 34

دل عاشق بدان فکرت چو برخاستزبان خامه را پاسخ بیاراست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 13

В Хаварнак однажды прибыл из степей Бахрам,Предался отдохновенью, лени и пирам.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 101

سبب فعل حق چو ما باشیماو شود خلق و ما خدا باشیم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 36

دل از ما بر گرفتی، یاد می‌دارجفا از سر گرفتی، یاد می‌دار

Аухади МарагаиМаснави1 мин