Лейли и Меджнун, глава 3

در نوبت بار عام دادنباید همه شهر جام دادن

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Səadətnamə, 69

گفت بابا فرج که بد خود نیستوانچه بد دیده‌​ای تو آن بد نیست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 24

وین چهار آخشیج را به درستچون پدید آمد امتزاجی رست

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Семь красавиц, глава 4

В день, когда, благоволеньем истинным даря,Прибыло ко мне посланье тайное царя,

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Səadətnamə, 71

بی غرض یک سخن ز من بشنوره ببین اول، آنگهی میرو

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 30

نفس نطقیست، بی‌زبان گویاستاین بداند کسی که او جویاست

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Шараф-наме, глава 7

بیا ساقی از سر بنه خواب رامی ناب ده عاشق ناب را

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Səadətnamə, 72

امر تکلیف آفتابی بودهر کسی را چنانکه هست نمود

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 31

چون شوی آنچنان که میباییچون تو با خویشتن نمییی؟

Аухади МарагаиМаснави8 мин
Лейли и Меджнун, глава 10

Встань, виночерпий, и налей вина,Дай жаждущей душе моей вина!

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Səadətnamə, 74

آن شنیدی که خواجه صاین دینگفت رهبر کسی بود در دین

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 39

باده کم خور، خرد به باد مدهخویش را یاد او به یاد مده

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Шараф-наме, глава 11

بیا ساقی از خنب دهقان پیرمیی در قدح ریز چون شهد و شیر

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 78

هرکه او مدتی مجاهده کردهمه آفاق را مشاهده کرد

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 41

پادشاهان که گنج پردازندرسم باشد که شهر و ده سازند

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Икбал-наме, глава 12

مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن

Низами ГянджевиМаснави14 мин
Səadətnamə, 79

نفس و عقل چون زجاجه و مشکوةدل چو مصباح ونور او ز صفات

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 42

تا ندانی که کیست همسایهبه عمارت تلف مکن مایه

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Лейли и Меджнун, глава 13

سلطان سریر صبح‌خیزانسر خیل سپاه اشک‌ریزان

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 90

این همه بحث​های لفظی بودورنه در اصل نیست گفت و شنود

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 72

حکمت از فکر راست‌بین باشددر مراعات سر دین باشد

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 14

Если россыпи слов, что размерной не тешат игройТе, что чтут жемчуга, жемчугами считают порой,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 101

سبب فعل حق چو ما باشیماو شود خلق و ما خدا باشیم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 73

چند باشی به این و آن نگران؟پند گیر از گذشتن دگران

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Шараф-наме, глава 17

بیا ساقی از می مرا مست کنچو می در دهی نُقل بر دست کن

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Səadətnamə, 102

پشّه​ای رفت بر درخت چنارگفت خواهم که بر پرم هشدار

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 84

ساده ترکی ز ده به شهر آمدپیش شیخی تمام بهر آمد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 18

Только в золотой короне утро над землейНа подножии рассвета трон воздвигло свой,

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 110

ممکن است این همه ز قدرت حینرسد فکرها به حکمت وی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 99

زمره‌ای از بلا هلاک شوندبه بلا از گناه پاک شوند

Аухади МарагаиМаснави4 мин