Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ты, который во времени быть повелел бытию!Прах бессильный стал сильным, окреп через силу твою.
Гульшан-и раз, глава 39یکی دریاست هستی، نطق ساحلصدف حرف و جواهر دانشِ دل
Мантик аль-ушшак, глава 25به قدر حسن خوبان دلفروزندچو خوبی بیش باشد، بیش سوزند
Семь красавиц, глава 3چون نگنجید در جهان تاجشتخت بر عرش بست معراجش
Гульшан-и раз, глава 42اگرچه خور به چرخ چارمین استشعاعش نور و تدبیر زمین است
Мантик аль-ушшак, глава 42اگر صد چون تومیرد غم ندارمکه سر گردان و عاشق کم ندارم
Сокровищница тайн, глава 3В мире не было нас, ты же был в безначальности вечной.Уничтожены мы, ты же в вечности жив бесконечной.
Səadətnamə, 52منشأ اعتزال شد جهنیآنکه میداشت شبهۀ وثنی
Мантик аль-ушшак, глава 44نخواهی گشت با وصلم هم آوازکناری گیر و با هجران همی ساز
Сокровищница тайн, глава 6Он украсил все девять небес и седмицу планет,Был последним посланцем, последним пророком Ахмед.
Гульшан-и раз, глава 59بت اینجا مظهر عشق است و وحدتبود زنار بستن عقد خدمت
Мантик аль-ушшак, глава 49سبک خیز، ای نسیم نوبهاریچو دیدی حال من، پنهان چه داری؟
Лейли и Меджнун, глава 8Кипи, душа! Пришла пора кипенья.Вселенной всей мое владело пенье.
Səadətnamə, 89نیست مفهوم هیچ یک موقوفبر کسی جز حقیقت موصوف
Мантик аль-ушшак, глава 50چو با من رای پیوندی نداریدلم سیر آمد از پیوند و یاری
Сокровищница тайн, глава 8Ты, с мединским плащом и мекканской вуалью! ДоколеСолнцу сути твоей укрываться во тьме и неволе?
Səadətnamə, 103در جهانی که خالی از ستم استسبب فعل و غایتش بهم است
Мантик аль-ушшак, глава 54به گل گفتند: بلبل بس حقیرستترا با او چرا این دارو گیرست؟
Икбал-наме, глава 8Лишь мудрейший из греков пришел в свой рудник, —Ряд вот этих каменьев пред нами возник:
Səadətnamə, 105ماسوی اللّه را عَلَم عالماز حدث شد که هست ضد قدم
Мантик аль-ушшак, глава 57همانا با منت یاری همین بودفغان و گریه و زاری همین بود
Семь красавиц, глава 9Ездил шах Нуман с Мунзиром среди гор и скал,Мест хороших для Бахрама долго он искал,
Səadətnamə, 114نفس را نیست مادت و مدّتقالب او راست آلت و عدّت
Икбал-наме, глава 11О певец! Пусть твоя будет песня слышна!Голова моя тягостной смуты полна.
Səadətnamə, 120رازقی کو بود سزای سپاسجز که «ذوالقوّة متین» مشناس
Сокровищница тайн, глава 13В час, как начал надзвездный свои начертанья калам,С первой буквы о слове он начал рассказывать нам.
Səadətnamə, 125کشتییی دان روان بر آب روانروز و شب هیأت زمان و مکان
Икбал-наме, глава 13Спой о счастье, певец, чтоб уверился я,Что о счастье поешь ты ясней соловья.
Səadətnamə, 126امر فرمود ایزد رحمانهمۀ خلق را ز انس و ز جان
Сокровищница тайн, глава 16И наставник высокий, как будто смирял он коня,От узлов девяти был намерен избавить меня.