Сокровищница тайн, глава 2

Ты, который во времени быть повелел бытию!Прах бессильный стал сильным, окреп через силу твою.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Гульшан-и раз, глава 39

یکی دریاست هستی، نطق ساحلصدف حرف و جواهر دانشِ دل

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 25

به قدر حسن خوبان دلفروزندچو خوبی بیش باشد، بیش سوزند

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 3

چون نگنجید در جهان تاجشتخت بر عرش بست معراجش

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Гульшан-и раз, глава 42

اگرچه خور به چرخ چارمین استشعاعش نور و تدبیر زمین است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 42

اگر صد چون تومیرد غم ندارمکه سر گردان و عاشق کم ندارم

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 3

В мире не было нас, ты же был в безначальности вечной.Уничтожены мы, ты же в вечности жив бесконечной.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 52

منشأ اعتزال شد جهنیآنکه می​داشت شبهۀ وثنی

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 44

نخواهی گشت با وصلم هم آوازکناری گیر و با هجران همی ساز

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 6

Он украсил все девять небес и седмицу планет,Был последним посланцем, последним пророком Ахмед.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Гульшан-и раз, глава 59

بت اینجا مظهر عشق است و وحدتبود زنار بستن عقد خدمت

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 49

سبک خیز، ای نسیم نوبهاریچو دیدی حال من، پنهان چه داری؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Лейли и Меджнун, глава 8

Кипи, душа! Пришла пора кипенья.Вселенной всей мое владело пенье.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 89

نیست مفهوم هیچ یک موقوفبر کسی جز حقیقت موصوف

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 50

چو با من رای پیوندی نداریدلم سیر آمد از پیوند و یاری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 8

Ты, с мединским плащом и мекканской вуалью! ДоколеСолнцу сути твоей укрываться во тьме и неволе?

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 103

در جهانی که خالی از ستم استسبب فعل و غایتش بهم است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 54

به گل گفتند: بلبل بس حقیرستترا با او چرا این دارو گیرست؟

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 8

Лишь мудрейший из греков пришел в свой рудник, —Ряд вот этих каменьев пред нами возник:

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Səadətnamə, 105

ماسوی اللّه را عَلَم عالماز حدث شد که هست ضد قدم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 57

همانا با منت یاری همین بودفغان و گریه و زاری همین بود

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 9

Ездил шах Нуман с Мунзиром среди гор и скал,Мест хороших для Бахрама долго он искал,

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Səadətnamə, 114

نفس را نیست مادت و مدّتقالب او راست آلت و عدّت

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 11

О певец! Пусть твоя будет песня слышна!Голова моя тягостной смуты полна.

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Səadətnamə, 120

رازقی کو بود سزای سپاسجز که «ذوالقوّة متین» مشناس

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Сокровищница тайн, глава 13

В час, как начал надзвездный свои начертанья калам,С первой буквы о слове он начал рассказывать нам.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 125

کشتی​یی دان روان بر آب روانروز و شب هیأت زمان و مکان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Икбал-наме, глава 13

Спой о счастье, певец, чтоб уверился я,Что о счастье поешь ты ясней соловья.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Səadətnamə, 126

امر فرمود ایزد رحمانهمۀ خلق را ز انس و ز جان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 16

И наставник высокий, как будто смирял он коня,От узлов девяти был намерен избавить меня.

Низами ГянджевиМаснави7 мин