Bu, Məcnunun nəsihət qəbul etmədigidir və atasının dərdi dərmana yetmədigidir

Məcnun ki, eşitdi bu xitabı,Verdi bu əda ilə cəvabi:

ФизулиМаснави15363 мин
Шараф-наме, глава 42

Дай мне, кравчий, вина! Цвет вина — аргаван.Дряхлый старец, испив его, юностью пьян.

Низами ГянджевиМаснави20 мин
Səadətnamə, 98

شیخ الاسلام دُرّ معنی سفتدر جواب کسی که با او گفت

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 119

چون تعلق برید جان از جسمنبود حال جان برون زد و قسم:

Аухади МарагаиМаснави9 мин
Bu, Məcnunun atası Leyliyə xastarlığıdır və Leyli atasının Məcnundan bizarlığıdır

Saqi, gətir ol şərabi-nabi Kim,yetdi nisabə qəm hesabi.

ФизулиМаснави15363 мин
Сокровищница тайн, глава 46

О довольный! Ты к миру, в спокойствии сладком, привык.Ты — осел на лугу, ты к кормушке склонившийся бык.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 99

چون بر انواع اوفتاد افعالمختلف گشت از آن سبب اقوال

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 122

بود روزی مسیح و یارانشدانش اندوز و راز دارانش

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdır

Ol pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.

ФизулиМаснави15363 мин
Шараф-наме, глава 46

Кравчий! Розовой жажду воды. Ведь больнаГолова моя ныне. Подай мне вина.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Səadətnamə, 104

فعل حق را دگر ز کور دلیغرضی خاص کرد معتزلی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 131

یارب، این نوبر نو آیین رازادهٔ عقل و دادهٔ دین را

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu, Məcnunun Növfəl ilə dərdi-dil ədasıdır və şərhi-təfsili-macərasıdır

Məcnun dedi: "Ey yeganeyi-əhd!Tədbirimə çoxlar etdilər cəhd,

ФизулиМаснави15362 мин
Хосров и Ширин, глава 47

Гульгун навьючен; в путь пуститься вышло время.Ширин в седле, Шапур ее хватает стремя.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 113

اثر و فعل نفس انسانینیست اندر وجود پنهانی

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 2

ای خرد را تو کار سازندهجان و تن را تو دل نوازنده

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Bu, Növfəlin Məcnuna ümidvarlıq verdigidir və hüsni-müsahibətlə rizasına girdigidir

Növfəl dedi: "Ey ədibi-kamil!Feyzi-nəzərimdən olma qafil!

ФизулиМаснави15361 мин
Шараф-наме, глава 2

بزرگا بزرگی‌دها بی‌کسمتویی یاوری‌بخش و یاری‌رسم

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 121

در حضور جماعتی انبوهرفته بودم پی تفرّج کوه

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 3

اوحدی، گر سر لجاجت نیستزو نخواهی که خواست حاجت نیست

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidir

Bir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.

ФизулиМаснави15362 мин
Шараф-наме, глава 5

В ночь, светившую мне, как нам светит рассвет,Словно данную утренним просьбам в ответ,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 123

چیست جلّ المتاع چرخ کهنجز مکان و زمان بی سر و بن

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 14

چون مزاج جهان بدانستمنشدم غره، تا توانستم

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, İbni Səlamın Leyli vəslinə rağib olduğudur və bu də'vada sübhi-ümidi kazib olduğudur

Saqi, bizə rahəti-rəvan ver,Cansızlara himmət eylə, can ver!

ФизулиМаснави15369 мин
Семь красавиц, глава 10

Хаварнак, когда он домом для Бахрама стал,Чудом красоты в подлунном мире заблистал.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Хакк аль-якин, глава 1

ای پیداتر از هر پیدائی، و ای آشکارتر از هر هویدائی، پیدائی تو با پنهانی تو سازگار، و پنهانی تو چون پیدائی تو آشکار،‌نه پیدائی ترا از پنهانی میان، و نه پنهانی ترا از پیدائی کران. ای هستی که هیچ نیستی در هستی تو فرود نیاید،‌وهیچ نیستی هستی ترا نشاید، نسبت هستی تو با نیستی​ها: کل یوم هو فی شأن، و نسبت نیستی​ها با هستی تو: کل من علیها فان. یگانگی تو در ازل و ابد بر یک قرار، منزه و مبرا از اضافت و نسبت اندک وبسیار. آن کیست که ترا داند تا بر تو ثنا خواند، هم سپاس تست که حضرت عزت ترا سزاوار است، و ستایش تست که بر جناب تو در کار است. و درود و سلام حضرت پاک تو و پاکان حضرت تو بر روان حامد: انت کما اثنیت، و شاهد: و ما رمیت اذرمیت، نقطۀ بدایت جمال: کنت نبیاً و آدم بین الماء و الطین، و زبدۀ نهایت کمال و لکن رسول اللّه و خاتم النبیین، ناظر: لقد رای من آیات ربه الکبری و سامع: فاوحی الی عبده ما اوحی. محرم سرای اسری، صدر صفۀ اصطفی، محمد مصطفی، علیه من الصلوات افضلها- و صد هزاران هزار آفرین، بر اهل بیت پاک و پاک آئین و یاران گزین او، که صف پیشین و صنف گزین ولایت​اند، باد.ای جان عزیز این کتاب که مسما است به حق الیقین فی معرفة رب العالمین، حضرت عزت از خزانۀ غیب بدین ضعیف کرامت فرمود، مشتمل است بر هشت باب به ازای درهای بهشت، و هر بابی از آن مشتمل بر حقایق و دقایق و لطایف و ترتیب بابها این است:

Махмуд ШабистариМаснави4 мин
Джам-и Джам, глава 28

چیست گیتی؟ سرای محنت و غمزحمت او فزون و راحت کم

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, Leylinin İbni Səlamdan sonra macərasıdır və zaviyeyi-möhnətdə vaqe olan bəlasıdır

Çün ata evinə döndü Leyli,Əfğana olub həmişə meyli,

ФизулиМаснави15365 мин
Лейли и Меджнун, глава 14

Опущена фата над ненаглядной,И сломан мост через арык прохладный.

Низами ГянджевиМаснави5 мин