Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Çün məkr ilə Qeysi-bədsərəncam,Bir neçə zaman keçirdi əyyam.
Маснави 24طبیعت گر شَگَرفی ها نَمایدشِگفتی بر شگفتی ها فزاید
Сокровищница тайн, глава 25Как-то царь Соломон не имел государственных дел.И случилось, что ветер светильник задуть захотел.
Гульшан-и раз, глава 63بت ترسا بچه نوری است باهرکه از روی بتان دارد مظاهر
Джам-и Джам, глава 67ای که گشتی بد آن قدر خرسندکه کسی خواندت به دانشمند
Bu, inkar ilə Leyli anasına cavab verdigidir və sərayi-möhnətə girdigidirLeyli bu itabı çün eşitdi,Öz könlündə müqərrər etdi
Маснави 26طبع من این نکته چه پاکیزه گفتسهل بُوَد خوردن افسوس مفت
Сокровищница тайн, глава 26Ты — боец без щита. Ты — в гордыне один. Иль тебяГуль в пустыню загнал, отчужденную душу губя?
Səadətnamə, 80علم و سمع و بصر، کلام و حیاتنفی کردند منکران صفات
Джам-и Джам, глава 69زن خود را به سنگ زد مردششد دوان، پیش قاضی آوردش
Bu, Məcnun atasının hirmanıdır və qeyri babdən tədbiri-dərmanıdırOl sahibi-nəngü namü namusDöndü evə, gəldi xarü məyus.
Маснави 31گفتم به جوانکی مُفَرَّنگکای در خم و چم بسان خرچنگ
Лейли и Меджнун, глава 29فرزانه سخنسرای بغداداز سرّ سخن چنین خبر داد
Səadətnamə, 82حرف و صوتی کز اصطکاک هواستچون توان گفت کان کلام خداست
Джам-и Джам, глава 74چون ندانی ز خود سفر کردنبایدت بر جهان گذر کردن
Bu, Məcnunun dağ ilə müsahibətidir və cari olan çeşmə ilə münasibətidirBir dağə irişdi yolda nagah,Qəddinə libasi-vəhm kutah.
Маснави 32نمیدانم چرا حَتم است و واجبکه بر ما یک نفر گردد مواظب
Семь красавиц, глава 32В пятницу, когда светило, вставши из-за гор,Белым светом озарило ивовый шатер,
Səadətnamə, 96آنکه ذات آفرین بیش و کم استاز صفت آفریدنش چه غم است
Джам-и Джам, глава 89مرشدی را ملامتی افتاددر مریدان قیامتی افتاد
Bu, Məcnunun kəbutərə şərhi-halıdır və ondan iltimasi-tədarüki-mafilbalıdırBu mənzilə yetdi zarü müztər,Bir damdə gördü bir kəbutər.
Маснави 10من آن ساعت که از مادر بزادمبه دام مهر و چنگ مه فتادم
Сокровищница тайн, глава 32На земле проживающий, нежный, как сам небосвод,Холит небо тебя, и земля, и течение вод.
Səadətnamə, 99چون بر انواع اوفتاد افعالمختلف گشت از آن سبب اقوال
Джам-и Джам, глава 116پی تقلید رفتن از کوریستدر هر کس زدن ز بیزوریست
Bu, Leylinin İbni Səlama giriftar olduğudur və yardan məhrum və müqəyyədi-əğyar olduğudurMe'mari-səraçeyi-ibarətBöylə bu evi qılır imarət:
Ареф-наме, глава 11بگو عارف به من ز احبابِ طهرانکه می بینم همه شب خوابِ طهران
Шараф-наме, глава 37بیا ساقی از می دلم تازه کندر این ره صبوری به اندازه کن
Səadətnamə, 112در حدوث و قِدَم بسی نقل استوان همه شکّ و شبهۀ عقل است
Джам-и Джам, глава 129خاطر پاک ساکنان قبور« روح الله روحهم بالنور »