Джам-и Джам, глава 124

در قیامت کجا رود با نفس؟علم هر بوالفضول و هر با خفس

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Саки-наме, глава 5

معنبر شبی محفلی ساختمبنا بر طرب طرحی انداختم

ФизулиМаснави4 мин
Ареф-наме, глава 8

خدایا کی شود این خلق خستهاز این عقد و نکاحِ چشم بسته

Ирадж МирзаМаснави8 мин
Маснави 13

گفتن از بهر کار در کار استورنه اینجا چه جای گفتار است

Хумам ТабризиМаснави2 мин
Лейли и Меджнун, глава 16

Все небо закрывала, словно пламя,Его любовь могучими крылами.

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Səadətnamə, 83

رو تن و جان خویش را بشناستا به قرآن رسی ز روی قیاس

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 4

عاشقی، خیز و حلقه بر در زندست در دامن پیمبر زن

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Саки-наме, глава 7

شبی محفلی داشتم پر سروربه بزمم چراغ می افکنده نور

ФизулиМаснави4 мин
Маснави 27

حاجیان رَخت چو از مکه برندمدّتی در عقب سر نِگَرَند

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Маснави 14

همنفس شد سگ شبان با گرگگله را سگ خوردکنون یاگرگ

Хумам ТабризиМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 20

Кравчий! Чашу, как яркое зеркало, дай!Ее место в руке! Как блестит ее край!

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Səadətnamə, 84

خواجه عبدالرحیم تبریزیبس نکو گفت اگر تو نستیزی

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 8

در جهان تا که سایهٔ شاهستجور مانند سایه در چاهست

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Саки-наме, глава 14

بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق

ФизулиМаснави1 мин
Маснави 28

مرا هست یک طوطی اندر قفسکه مِثلَش به‌خوبی ندیدست کس

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Маснави 8

علم باید که ره نمای بودنه فضولی شره فزای بود

Хумам ТабризиМаснави7 мин
Шараф-наме, глава 30

Кравчий! Магов полночный светильник мне дай!Он — прозренье мое. Надо мной не стенай!

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Səadətnamə, 111

روزهای خدا وقایع اوسترتبۀ هستی صنایع اوست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 56

شاعری چیست؟ بر در دونانخانهٔ کرد و حکمت یونان

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, həzrəti-izzətdən həmd ilə istimdadi-mətalibdir və asari-şükr ilə istid'ayi-sətri-laibdir

Əlhəmdü livahibil-məkarim,Vəş-şükrü lisahibil-mərahim.

ФизулиМаснави15361 мин
Маснави 29

بوده است خری که دُم نبودَشروزی غم بی دُمی فُزودَش

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Маснави 12

آرزوهاست در دلت پنهانانها من سلاسل الشیطان

Хумам ТабризиМаснави1 мин
Сокровищница тайн, глава 42

Распрощайся со днями. Разлуки надвинулся срок.Встань, вперед устремись; поз будь этот хитрый силок.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Канз аль-хакайик, глава 7

چو دانستی عماد دین صلوه استاز آن پس در پیش آتو الزکوه است

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 58

من شنیدم که صاحب دیذیداشت ناپاکزاده تلمیذی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu, şükufeyi-gülzari-tövhiddir və növbaveyi-bustani-təmciddir

Ey munisi-əhli-zövq yadın,Əbvabi-oraəl kilidi adın!

ФизулиМаснави15362 мин
Маснави 34

دو نفر دزد خری دزدیدندسرِ تقسیم به هم جنگیدند

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 13

Дай мне, кравчий, с вином сок целительных трав:Хоть стремился я в рай, пил я горечь отрав!

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Səadətnamə, 7

هدهدی را مگر ز طالع شومگذر افتاد بر خرابۀ بوم

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 60

پیش ازین مردمی چنین بودسترسم اهل فتوت این بودست

Аухади МарагаиМаснави4 мин