Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudur

Saqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?

ФизулиМаснави15365 мин
Зохре и Манучехр, глава 2

از طَرَفی نیز در آن صبح‌گاهزُهره مِهین دخترِ خالویِ ماه

Ирадж МирзаМаснави17 мин
Семь красавиц, глава 12

روزی از روضهٔ بهشتی خویشکرد بر می روانه کشتی خویش

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Səadətnamə, 82

حرف و صوتی کز اصطکاک هواستچون توان گفت کان کلام خداست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 125

چون بمیری ازین جواهر خمسعقل و نفست نپاید اندر رمس

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Bu, Məcnunun sidq ilə münacat etdigidir və navəki-duası hədəfi-icabətə yetdigidir

Bir gecə ki, zülməti-ziyasuzZülfi-şəbi etdi bürqeyi-ruz,

ФизулиМаснави153612 мин
Маснави 4

از مالِ جهان ز کهنه و نودارم پسری به نام خسرو

Ирадж МирзаМаснави7 мин
Шараф-наме, глава 13

Дай мне, кравчий, с вином сок целительных трав:Хоть стремился я в рай, пил я горечь отрав!

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Səadətnamə, 91

نصّ قرآن به نام خالق ماوارد است قوله «له الاسما»

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 11

ای همایون سرای فرخندهکه شد از رونقت طرب زنده

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Саки-наме, глава 3

شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق می‌ام کرد دمساز نی

ФизулиМаснави3 мин
Маснави 5

وَ عَلَیکَ السَّلام میرآخورصاحبِ اسب و اَستَتر و اُشتُر

Ирадж МирзаМаснави3 мин
Семь красавиц, глава 24

Всей душою в наслажденья погрузился шах,Ибо он устал в походных пребывать трудах.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Səadətnamə, 1

حمد و فضل خدای عزّوجلهست بر بنده واجب از اول

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 13

ای در علم و خانهٔ دستورچشم بد باد از آستان تو دور

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Саки-наме, глава 12

بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل

ФизулиМаснави1 мин
Ареф-наме, глава 9

بیا عارف که دنیا حرف مُفتستگهی نازک گهی پَخ گه کُلفت است

Ирадж МирзаМаснави2 мин
Семь красавиц, глава 32

В пятницу, когда светило, вставши из-за гор,Белым светом озарило ивовый шатер,

Низами ГянджевиМаснави29 мин
Səadətnamə, 11

منکر حق طبیعی آمد و بسآن خر بدگهر، سگ ناکس

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 32

گر بپرسد کسی که: هر دو جهانگفته‌ای کندر آدمیست نهان

Аухади МарагаиМаснави6 мин
Саки-наме, глава 13

شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم

ФизулиМаснави3 мин
Маснави 15

وزیرا از مبارک بیضه ات دورمرا امروز گشته بیضه رنجور

Ирадж МирзаМаснави2 мин
Шараф-наме, глава 50

Ранний кравчий предстал, и рубином винаОкропил он всю землю; проснулась она,

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Гульшан-и раз, глава 13

به اصل خویش یک ره نیک بنگرکه مادر را پدر شد باز و مادر

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 33

نوبهارست و روز عیش امروزبهل این اضطراب و طیش امروز

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Саки-наме, глава 16

خیز ساقی‌، بساط می بر‌چینمی به مستان مده زیاده ازین

ФизулиМаснави1 мин
Маснави 17

چنین می گفت شاگردی به مَکتَبکه این مکتب چه تاریکست یارب

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 9

Четырнадцатилетний сын мой скромный,Едва проникший взглядом в мир огромный,

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Канз аль-хакайик, глава 14

چو می‌خواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش می‌دان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 63

خنک آن پیشه کار حاجتمندبه کم و بیش ازین جهان خرسند

Аухади МарагаиМаснави3 мин