Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ey kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.
Маснави 9بود شیری به بیشهای خفتهموشکی کرد خوابش آشفته
Сокровищница тайн, глава 33Как-то царь Фаридун, при сиянье встающего дня,Приближенных скликая, с отрадой вскочил на коня.
Səadətnamə, 6بر جُنَید ابلهی گرفت این دَقْکه چه داری دلیل هستی حق
Джам-и Джам, глава 59چیست مردی؟ ز مردمان بررسمردمی چیست؟ گر بدانی بس
Саки-наме, глава 1سر از خواب غفلت چو برداشتملوای فراست بر افراشتم
Маснави 11برزگری کِشته خود را دِرودتا چه خود از بَدوِ عمل کِشته بود!
Шараф-наме, глава 33Дай мне, кравчий, вина, что во мраке ночейУкрепляет наш дух, словно чистый ручей.
Гульшан-и раз, глава 8اگر خواهی که بینی چشمهٔ خوُرتو را حاجت فتد با جرمِ دیگر
Джам-и Джам, глава 71راستی کن، که راستان رَستنددر جهان راستان قویدستند
Саки-наме, глава 2بیا ساقی آن آب آتش مزاجکزو جمله درد دارد علاج
Маснави 14شنیدم یاوهگویی هرزهپوییگدایی، سفلهای، بیآبرویی
Шараф-наме, глава 35بیا ساقی آن شیر شنگرف گونکه عکسش درآرد به سیماب خون
Канз аль-хакайик, глава 8چنین گویند مردی بود قصاببخیلی کز بخیلی بود در تاب
Джам-и Джам, глава 75پر مذبذب مباش و سر گردانکه ثباتست سیرت مردان
Саки-наме, глава 6بیا ساقی آن جوهر صاف و پاککه جمشید برد آرزویش بخاک
Маснави 22داشت عباس قلی خان پسریپسر بی ادب و بی هنری
Лейли и Меджнун, глава 38Лишь издали на сына поглядела,Лишь поняла, как страшен облик тела,
Səadətnamə, 11منکر حق طبیعی آمد و بسآن خر بدگهر، سگ ناکس
Джам-и Джам, глава 81شیخ را علم شرع باید و دینحکمتی کان بود درست و متین
Саки-наме, глава 8بیا ساقی آن لاله باغ ذوقکه دارم ازو بر جگر داغ شوق
Маснави 23ای بیخرد اعتمادِ تُجّاردست از حرکات زشت بردار
Лейли и Меджнун, глава 40Лейли? — Да нет! То узница в темнице.И все-то ей мерещится и мнится,
Səadətnamə, 18وحدتش نیست از قبیل شماربرتر آمد ز اندک و بسیار
Джам-и Джам, глава 83دزد را پیش رخت راه مدهخرنهای خرس را کلاه مده
Саки-наме, глава 9شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم
Маснави 3به یکی از دوستان مُتَشاعر مُتِذَوِّق خود که معهود بود بیاید و دیر کرده بود این سه بیت را بدیهة نوشتم :من که مُردم ز انتظارت ای فقیر
Сокровищница тайн, глава 46О довольный! Ты к миру, в спокойствии сладком, привык.Ты — осел на лугу, ты к кормушке склонившийся бык.
Səadətnamə, 21مدتی من ز عمر خویش مدیدصرف کردم به دانش توحید
Джам-и Джам, глава 101مخلصانی که در مراقبتنددر هراس خلاف عاقبتند