Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ol pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.
Маснави 21نبینی خیر از دنیا عَلاییرسد از آسمان بر تو بلایی
Лейли и Меджнун, глава 38Лишь издали на сына поглядела,Лишь поняла, как страшен облик тела,
Гульшан-и раз, глава 19نبی چون آفتاب آمد، ولّی ماهمقابل گردد اندر «لی معالله»
Джам-и Джам, глава 28چیست گیتی؟ سرای محنت و غمزحمت او فزون و راحت کم
Bu, Məcnunun Növfəl ilə dərdi-dil ədasıdır və şərhi-təfsili-macərasıdırMəcnun dedi: "Ey yeganeyi-əhd!Tədbirimə çoxlar etdilər cəhd,
Маснави 35هرچه گویی تو طبیعی میگویبیشتر زانچه طبیعی است مجوی
Лейли и Меджнун, глава 40Лейли? — Да нет! То узница в темнице.И все-то ей мерещится и мнится,
Səadətnamə, 21مدتی من ز عمر خویش مدیدصرف کردم به دانش توحید
Джам-и Джам, глава 34ایکه بر تخت مملکت شاهیعدل کن، گر ز ایزد آگاهی
Bu, Növfəlin Məcnuna ümidvarlıq verdigidir və hüsni-müsahibətlə rizasına girdigidirNövfəl dedi: "Ey ədibi-kamil!Feyzi-nəzərimdən olma qafil!
Маснави 3به یکی از دوستان مُتَشاعر مُتِذَوِّق خود که معهود بود بیاید و دیر کرده بود این سه بیت را بدیهة نوشتم :من که مُردم ز انتظارت ای فقیر
Шараф-наме, глава 40Дай с расплавленным золотом чащу, — оноКрасной серой становится. Мудро вино.
Səadətnamə, 23دیدن وگفتن و نوشتن حالهمچو علم است و قدرت و افعال
Джам-и Джам, глава 37ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی
Bu, Məcnunun zəncirə özün müqəyyəd etdigidir və bəhanə ilə Leyli tərəfinə getdigidirBir gün səhər ol mücaviri-dəşt,Eylərdi güruhi-vəhşlə gəşt.
Маснави 7یکی خِرس بودست در جنگلیدَرَنده هَیُونی قوی هِیکلی
Шараф-наме, глава 44Животворное, кравчий, подай мне вино!Словно жизни источник, желанно оно.
Гульшан-и раз, глава 26اگر معروف و عارف ذات پاک استچه سودا در سر این مشت خاک است
Джам-и Джам, глава 47مکن، ای شاهد شکر پارهدل و دین را به عشوه آواره
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidirBir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:
Маснави 1ای خدا باز شبِ تار آمدنه طبیب و نه پرستار آمد
Шараф-наме, глава 52Над зеленою солнце взошло пеленой,Смыло небо индиго с одежды ночной,
Səadətnamə, 27اندر ایّام دولت مأمونبود نسطور نام یک ملعون
Джам-и Джам, глава 50شرم دار، ای پدر، ز فرزندانناپسندیده هیچ مپسند آن
Bu, İbni Səlamın Leyli vəslinə rağib olduğudur və bu də'vada sübhi-ümidi kazib olduğudurSaqi, bizə rahəti-rəvan ver,Cansızlara himmət eylə, can ver!
Зохре и Манучехр, глава 4بود به بند تو خداوند عشقخواست نَبُرَّد گلویت بندِ عشق
Шараф-наме, глава 12Воду жизни, о кравчий, лей в чашу мою!Искендера благого я счастье пою.
Гульшан-и раз, глава 37ز من بشنو حدیث بی کم و بیشز نزدیکی تو دور افتادی از خویش
Джам-и Джам, глава 53مکن، ای خواجه، بر غلامان جورکه بدین شکل و سان نماند دور