Гульшан-и раз, глава 3

نخست از فکرِ خویشم در تحیّرچه چیز است آن که خوانندش تفکّر

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 37

ای پسر، چون ملازم شاهینتوان بود غافل و ساهی

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, Leylinin naqəyə ərzi-razıdır və zəbani-hal ilə izhari-niyazıdır

Çün naqədə gördü nəş'əyi-hal,Qıldı ona həm bəyani-əhval:

ФизулиМаснави15363 мин
Шараф-наме, глава 15

بیا ساقی آن شربت جانفزا‌یبه من ده که دارم غمی جانگزا‌ی

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 3

بر وجود تو ای الهه حقهست هر ذرّه ​ای گواه به حق

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 50

شرم دار، ای پدر، ز فرزندانناپسندیده هیچ مپسند آن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu, Leylinin Məcnundan xəbərdar olduğudur və mətai-vəslinə nəqdi-canla xiridar olduğudur

Çün büdi kim olduğunu Leyli,Rüxsarına axdı əşk seyli,

ФизулиМаснави15362 мин
Икбал-наме, глава 16

О певец, звонкий чанг пробуждая игрой,Ты для сладостной песни свой голос настрой.

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Səadətnamə, 4

بهر تأکید آیت قرآنبشنو از عقل واضح برهان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 53

مکن، ای خواجه، بر غلامان جورکه بدین شکل و سان نماند دور

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Leylinin bahari-ömri xəzana irdigidir

Saqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!

ФизулиМаснави15362 мин
Хосров и Ширин, глава 16

Когда Хосров Парвиз увидел свой позор,Он призадумался, его померкнул взор.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 5

اگر خورشید بر یک حال بودیشعاعِ او به یک منوال بودی

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 62

ای پدر، خود پز این سرشتهٔ توتو بهی باغبان کشتهٔ تو

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Məcnunun Leyli vəfatından xəbərdar olduğudur və dust yadı ilə dünyadan getdigidir

Möhnət çəmənində gül dərənlər,Aləmdə yaman xəbər verənlər

ФизулиМаснави15367 мин
Семь красавиц, глава 30

В среду, только озарилась солнцем высотаИ блеснула бирюзою неба чернота, —

Низами ГянджевиМаснави41 мин
Гульшан-и раз, глава 7

در آلا فکر کردن شرطِ راه استولی در ذاتِ حق محضِ گناه است

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 68

کوش تا تکیه بر قضا ندهیبه فریب عمل رضا ندهی

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, ərbabi-vəfadan təvəqqöi-qəbuli-mə'zirətdir və əshabi-zəkadan təmənnayi-duayi-məğfirətdir

İnsaf ver, ey həsud, insaf,Tə'n etmə ki, cövhərin degil saf!

ФизулиМаснави15361 мин
Лейли и Меджнун, глава 36

Вступление к письму, его началоБлагоговейным гимном прозвучало:

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Канз аль-хакайик, глава 8

چنین گویند مردی بود قصاببخیلی کز بخیلی بود در تاب

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 70

آه ازین واعظان منبر کوب!شرمشان نیست خود ز منبر و چوب

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Саки-наме, глава 11

شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود می‌کردم افشای راز

ФизулиМаснави2 мин
Шараф-наме, глава 39

بیا ساقی آن جام زرین بیارکه ماند از فریدون و جم یادگار

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Səadətnamə, 10

دید یک عاشق از دل پر تابحضرت حقتعالی اندر خواب

Махмуд ШабистариМаснави4 мин
Джам-и Джам, глава 80

راه حیرت مرو، نظر بگشایاز مضیق گمان برون نه پای

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Саки-наме, глава 15

شبی داشتم مطربی هم‌نشینوزو بود بزمم چو خلد برین

ФизулиМаснави3 мин
Лейли и Меджнун, глава 44

Так повелось, что если болен сад, —Кровавых листьев слезы моросят,

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Гульшан-и раз, глава 11

مشو محبوس ارکان و طبایعبرون آی و نظر کن در صنایع

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 82

تا تو را شهوت و غضب یارستهر زمان توبه‌ایت در کارست

Аухади МарагаиМаснави5 мин