Bu, Növfəlin ikinci növbət rəzm edib qalib olduğudur və fayi-əhdə kazib olduğudur

Çün tiğ çəkib mübarizi-Rum,Şam əhlini etdi əmrə məbkum,

ФизулиМаснави15362 мин
Маснави 12

عاشقی محنتِ بسیار کشیدتا لبِ دِجله به معشوق رسید

Ирадж МирзаМаснави2 мин
Шараф-наме, глава 55

Белизною широкой покрылся восток,А на западе сумрака скрылся поток.

Низами ГянджевиМаснави21 мин
Səadətnamə, 123

چیست جلّ المتاع چرخ کهنجز مکان و زمان بی سر و بن

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 16

ساقی ار صاف نیست، زان دردیقدحی ده، که خواب من بردی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu, Məcnunu atası səhrada bulduğudur və nəsihətlə islahından aciz olduğudur

Təhrir qılanda əhli-inşaBöylə bu misalə çəkdi tuğra

ФизулиМаснави15369 мин
Маснави 16

ای نکویان که در این دنیاییدیا از این بعد به دنیا آیید

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 6

Подойди ко мне, кравчий, налей мне вина,Чтоб душа моя стала блаженно-хмельна.

Низами ГянджевиМаснави7 мин
Хакк аль-якин, глава 1

ای پیداتر از هر پیدائی، و ای آشکارتر از هر هویدائی، پیدائی تو با پنهانی تو سازگار، و پنهانی تو چون پیدائی تو آشکار،‌نه پیدائی ترا از پنهانی میان، و نه پنهانی ترا از پیدائی کران. ای هستی که هیچ نیستی در هستی تو فرود نیاید،‌وهیچ نیستی هستی ترا نشاید، نسبت هستی تو با نیستی​ها: کل یوم هو فی شأن، و نسبت نیستی​ها با هستی تو: کل من علیها فان. یگانگی تو در ازل و ابد بر یک قرار، منزه و مبرا از اضافت و نسبت اندک وبسیار. آن کیست که ترا داند تا بر تو ثنا خواند، هم سپاس تست که حضرت عزت ترا سزاوار است، و ستایش تست که بر جناب تو در کار است. و درود و سلام حضرت پاک تو و پاکان حضرت تو بر روان حامد: انت کما اثنیت، و شاهد: و ما رمیت اذرمیت، نقطۀ بدایت جمال: کنت نبیاً و آدم بین الماء و الطین، و زبدۀ نهایت کمال و لکن رسول اللّه و خاتم النبیین، ناظر: لقد رای من آیات ربه الکبری و سامع: فاوحی الی عبده ما اوحی. محرم سرای اسری، صدر صفۀ اصطفی، محمد مصطفی، علیه من الصلوات افضلها- و صد هزاران هزار آفرین، بر اهل بیت پاک و پاک آئین و یاران گزین او، که صف پیشین و صنف گزین ولایت​اند، باد.ای جان عزیز این کتاب که مسما است به حق الیقین فی معرفة رب العالمین، حضرت عزت از خزانۀ غیب بدین ضعیف کرامت فرمود، مشتمل است بر هشت باب به ازای درهای بهشت، و هر بابی از آن مشتمل بر حقایق و دقایق و لطایف و ترتیب بابها این است:

Махмуд ШабистариМаснави4 мин
Джам-и Джам, глава 29

میکشد چرخ ازین زمین و بحاربه تف مهر گونه گونه بخار

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, Məcnunun şəmmeyi-keyfiyyəti-halıdır və bə'zi sifati-kəmalıdır

Məcnun idi mulki-dərd şahı,Xeyli-dədü dam onun sipahı.

ФизулиМаснави15361 мин
Маснави 21

نبینی خیر از دنیا عَلاییرسد از آسمان بر تو بلایی

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 14

Вновь забвенья хочу! Дай мне, кравчий, вина,Чтоб сверканьем была эта чаша полна!

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 1

حمد و فضل خدای عزّوجلهست بر بنده واجب از اول

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 33

نوبهارست و روز عیش امروزبهل این اضطراب و طیش امروز

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, Məcnunun Leyliyə izhari-hali-zar etdigidir

Məcnuni-həzin eşitdi sövgənd,Gördü onu şe'rə arizumənd,

ФизулиМаснави15362 мин
Маснави 25

شد گذار عزبی از در باغدید در باغ یکی ماده الاغ

Ирадж МирзаМаснави2 мин
Шараф-наме, глава 19

Виночерпий, приди! Дух поникнувший мойТы пурпурным вином от печали омой.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 3

بر وجود تو ای الهه حقهست هر ذرّه ​ای گواه به حق

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 40

خوردن باده گر شود ناچارکوش تا نگذرد حریف از چار

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Məcnuni-heyranın nihayəti-heyrətidir və Leylidən istiğna ilə qəflətidir

Məcnun dedi: "Ey açan mənə raz,Lütfilə qılan məni sərəftaz,

ФизулиМаснави15364 мин
Маснави 30

چه خواهند از جان هم این دو قوچکه جنگیده با هم سر هیچ و پوچ

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 21

Кравчий, дух мой взнеси! Животворно вино!Оживлюсь, если выпито будет оно,

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Səadətnamə, 4

بهر تأکید آیت قرآنبشنو از عقل واضح برهان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 46

پسری با پدر به زاری گفتکه: مرا یار شو به همسر و جفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Bu, Zeydin Leyli ilə Məcnunu rö'yasında gördügüdür

Ol məşhədə Zeyd olub mücavir,Asari-sədaqət etdi zahir.

ФизулиМаснави15364 мин
Маснави 6

ای پسر لحظه ای تو گوش بدهگوش بر قصّه دو موش بده

Ирадж МирзаМаснави4 мин
Семь красавиц, глава 25

В некий день, едва лишь солнце на небо взошло,Небосвод в сребристом блеске обнажил чело.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Səadətnamə, 5

به محیط افکن ای خرد زورقجای باطل نماند «جاء الحق»

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 57

دوستی را یگانه شو با دوستاز صفا چون دو مغز در یک پوست

Аухади МарагаиМаснави3 мин