Bu, Leylinin çirağla macərasıdır və ondan çareyi-dərdi-dil təmənnasıdır

"K'ey didəsi bağlı, bağrı dağlı'Başı qaralı, ayağı bağlı!

ФизулиМаснави15362 мин
Маснави 27

حاجیان رَخت چو از مکه برندمدّتی در عقب سر نِگَرَند

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 8

Тот, кто стражем сокровенных перлов тайны был,Россыпь новую сокровищ в жемчугах раскрыл.

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Səadətnamə, 43

هست موصوف آن صفات عظامایزد ذوالجلال و الاکرام

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 64

چو به کسب علوم داری میلاز همه لذتی فرو چین ذیل

Аухади МарагаиМаснави3 мин
Bu, Növfəlin Məcnunla müqəddimeyi-ixtilatıdır və ol cəvahiri-pakdan inbisatıdır

Saqi, yenə qəsdi-can edər qəm,Ver cam ləbaləbü dəmadəm!

ФизулиМаснави15362 мин
Маснави 28

مرا هست یک طوطی اندر قفسکه مِثلَش به‌خوبی ندیدست کس

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 12

И каждый день, едва взойдет заряИ солнце, как Юсуфов лик горя,

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 84

خواجه عبدالرحیم تبریزیبس نکو گفت اگر تو نستیزی

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Джам-и Джам, глава 66

خنک آن پردلان دین پروردل بدین صرف کرده، جان بر سر

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidir

Məcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,

ФизулиМаснави15362 мин
Маснави 29

بوده است خری که دُم نبودَشروزی غم بی دُمی فُزودَش

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 19

Счастливо на трон Ирана шах Бахрам взошел,Совершенством и величьем озарил престол.

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Səadətnamə, 91

نصّ قرآن به نام خالق ماوارد است قوله «له الاسما»

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 102

هم چو شمع از غمت بسوزاندگه کشد، گاه برفروزاند

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudur

Saqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?

ФизулиМаснави15365 мин
Маснави 34

دو نفر دزد خری دزدیدندسرِ تقسیم به هم جنگیدند

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 25

Меджнун коня быстрее ветра гонит.Его тоска гнетет и долу клонит.

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Səadətnamə, 111

روزهای خدا وقایع اوسترتبۀ هستی صنایع اوست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 104

پیش ازین آدمی و این آدمدیو بود و فرشته در عالم

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Məcnunun sidq ilə münacat etdigidir və navəki-duası hədəfi-icabətə yetdigidir

Bir gecə ki, zülməti-ziyasuzZülfi-şəbi etdi bürqeyi-ruz,

ФизулиМаснави153612 мин
Маснави 36

گفت روزی به جعفرِ صادقحیله‌بازی منافقی فاسِق

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 28

Только свет свой понедельник над землей простер,Шах Бахрам разбил зеленый поутру шатер.

Низами ГянджевиМаснави24 мин
Гульшан-и раз, глава 13

به اصل خویش یک ره نیک بنگرکه مادر را پدر شد باز و مادر

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 112

قوت نفس را مقاماتستسر آن معجز و کراماتست

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Саки-наме, глава 3

شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق می‌ام کرد دمساز نی

ФизулиМаснави3 мин
Маснави 37

گاه بارَم خار باشد گاه دُریار حاجی عَبدُهُ الرّاجی شتر!

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Шараф-наме, глава 9

بیا ساقی آن آب یاقوت‌واردر افکن بدان جام یاقوت بار

Низами ГянджевиМаснави10 мин
Канз аль-хакайик, глава 14

چو می‌خواهی بدانی نفس و شیطانتو شیطان کفر نفس خویش می‌دان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 121

پدری داری اندرین بالاگشته در اصل و در گهر والا

Аухади МарагаиМаснави2 мин