Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Başına döndüyüm, a Şirvan əhli,Nə şəhər əhliyəm, nə də kənd əhli.
Qəzəl: Dəmbədəm nalan olarsam, nola, manəndi-həzarDəmbədəm nalan olarsam, nola, manəndi-həzar,Görmədim buyi-vəfasın qönçədən, ey gülüzar
Olmadı mümkün edim halımı cananə ərzOlmadı mümkün edim halımı cananə ərz,Mur nə qism eyləsin şahi-Süleymanə ərz.
Təcnis: Səhər-səhər günəş pərtov salandaSəhər-səhər günəş pərtov salandaİstər ki səmadan ay ayaza qarşı.
Газель 1311طاعت ظاهر طریق مردم آزاده نیستپرده بیگانگی اینجا به جز سجاده نیست
Газель 5ز خاک کوی تو هر خار سوسنی است مرابه زیر زلف تو هر موی مسکنی است مرا
Газель 268به یک جام لبالب آنچنان کن ساقیا مستمکه در شرعم نفرمایند حد شرب تا هستم
Джам-и Джам, глава 69زن خود را به سنگ زد مردششد دوان، پیش قاضی آوردش
Ne türkîdür bu âhû-yı tatârîNe türkîdür bu âhû-yı tatârîKi kıldı şehri miskîn zülf târî
Газель 177حلقه بر در مزن، که راهت نیستجان تسلیم عذر خواهت نیست
Газель 147Лучась челом, правдиво говорит:"Мой лик - луна и диво!" - говорит.
QasırğalarQanadlanan bu dalğalarGümüş qanadlı yorğalar.
Касыда 36ببین آن روی اگر بر سرو بستانت قمر بایدببین آن زلف اگر بر ماه مشگینت کمر باید
Газель 11دلم عشق ترا چون جان نهان داشتمسوز آن دل که عشقت را چو جان داشت
İtibGözəllərin arasında gözəl nigarım itib,Çiçəkli, güllü bahar vaxtı ilk baharım itib.
İsgəndərin vəsiyyətiDəmi-nəzi-rəvanda İsgəndərEylədi bir vəsiyyət ol sərvər-
Рубайят, 30در خانهٔ تو آنچه مرا شاید، نیستبندی ز دل رمیده بگشاید، نیست
Газель 26تا چند آب حسرتم از چشم تر چکدخونآبه لاله لاله ز داغ جگر چکد
Yenə təsir eləmir...Sirkdə çox tərbiyəni verir bil insan ayıya,Yenə təsir eləmir molla Məhərrəm dayıya!
Рубаи 68بنشسته بدیم ما دو شهباز به همکردیم به کوه و دشت پرواز بهم
Лейли и Меджнун, глава 32Однажды от охотника, что вышелНочной порою, брань Меджнун услышал:
Газель 125دلا گر گوهر مقصود خواهی دیده دریا کنز فیض دانهٔ اشک آستین پر درّ لالا کن
Təraneyi-əsilanəЭй, чумазый, как ты втерся в наш имущий класс?!Неужели в самом деле ты достоин нас?!
OlarmışÖyünəsi bircəm idin, birimdin,Yön tutası qibləm idin, pirimdin.
Dərman verin!Mənə dərman, dərman verin, qəlbim yanmasın,Günəş təbim şölə çəkib alovlanmasın…
ZəriflikQızlar səhəng götürübgetdilər buz bulağa.
Əgər olmasaydınDünyaya gəlməsəydinYenə tapardım səni.
DelfinlərTufanla, tolatümlə coşubdur qara dərya,Dağ-dağ qabaran dalğaların məqsədi guya
Aşiq Minayə dəgərAşiq Minayə dəgər,Xalın Minayə dəgər,
Çılpaq dizimizdənSeçdiklərimiz fəndlə seçilmiş özümüzdən,Ondandı ki, bivecləri qaçmış gözümüzdən.