Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Derdün ile cânum cânı yanar gönül odaOldı nideyim derdüne cânum gönül oda
Ənisül-arifin, 22داشتم یاری که مرد مرد بودشیخ و دانشمند و صاحب درد بود
Рубаи 24در مملکت فضل خدا، شاه ولی استاز سر خدا با دل آگاه ولی است
Uzaq düşdüMəndən, ah, sevgilim uzaq düşdü,Bağrıma qar, qırov, sazaq düşdü.
Касыда 195ای میر بسان مصطفی بودیچون او ز همه بدی جدا بودی
Касыда 8رخش امل متاز که ایام توسن استکار عدم بساز که رحلت معین است
Bu səffədə piri tulla gürgəBu səffədə piri tulla gürgə,Damə atılır kühən süpürgə.
OğulBu sözüm əfsanə yox, yalnız həqiqətdir, oğul,Millətə namusla xidmət, bir səadətdir, oğul...
Рубайят, 144ای یاد تو تسبیح زبان و لب مناندیشهٔ تو مونس روز و شب من
Səni görcək dedim, ey dil, nə dilaradır bu?!Səni görcək dedim, ey dil, nə dilaradır bu?!Bu qədər cazibə var bunda – Züleyxadır bu.
Газель 61ناله مستانهام بخت مرا هشیار کردهایهای گریهام این خفته را بیدار کرد
Сокровищница тайн, глава 46О довольный! Ты к миру, в спокойствии сладком, привык.Ты — осел на лугу, ты к кормушке склонившийся бык.
Газель 87بر سر کوی تو سرها میرودجان فدای روی زیبا میرود
Газель 135امشب اگر ای نائی آهنگ دگر داریاز سوز درون ما مانا که خبر داری
Sərü hər muydə min aşiqi nalanın varДа, тысячи влюбленных есть и в самом деле у тебя!О, неужели столько душ в прекрасном теле у тебя?
Əsgər oğul«İgid əsgər, möhkəm dayan».*Ş.Əlizamanlının oxuduğu mahnıdan.*
A "Dostlar"Yetər bu ayrılıq, bu fitnəkarlıq.Fitnənin axırı nədir, a "dostlar"?
ƏgərYaxşılığın başa qaxmaq üçündüsə,ya qaşqabaq üçündüsə,
DəmirağacKöklər bir-birindən on addım uzaq,Gövdələr dəmirtək cilalanıbdır,
Torpağın nəğməsiBaharın ilk günləriydi,Torpaq nəğmə deyirdi.
Aşiq Minayə dəgərAşiq Minayə dəgər,Xalın Minayə dəgər,
Borc içindəKasıb da borc içində, kalan da borc içində,Ölən də borc içində, qalan da borc içində.
YeddidiXaki-zəbun ünvanındaCəm turabı yeddidi.
Səadətnamə, 44گر نباشد ورا صفات جلالنقص باشد ورا و ذاک محال
Yəni nəBir mərd ilə ülfət qılsan mərdanə,Namərd ilə ülfət qılmaq, yəni nə?
DünyadaQafil dilim, bu nə yoldu tutubsan,Sərf edirsən nə kamaldı dünyada.
Xəbərsiz getməXəbərsiz tökülür yaz yağışları,Çəmənlər xəbərsiz bəzər dünyanı.
Газель 111بیا که کرده ام از نقش غیر آینه پاککه تا تو چهره خود را بدو کنی ادراک
Ey saçı sünbül, yüzü lalə, gözü ahubərəHy saçı sünbül, yüzü lalə, gözü ahubərə,Boldu sənsiz nıziganm tirevü, bəxtim qərə.
Dan ulduzuOt-ələfsiz bir çöl idi, qorxunc, dəhşətli zülmətQapamışdı hər tərəfi, hökm edirdi fəlakət.