Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ما عاشق و رند و پاکبازیمدر قبله عشق در نمازیم
QırılmazSazın çağlayışı könül selləri,Onu alqışlayan əllər qırılmaz,
Газель 36منم آن مجمع البحرین که پر لؤلؤی مرجان استکه دایم در خیال من لب و دندان جانان است
Кыта 95فراز و نشیب است روی زمینمتاز ای برادر گشاده عنان
TəbrizimBaxdıqca hüsnünə doymayır gözüm,Təbrizim, Təbrizim, gözəl Təbrizim!
Kim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdiKim ki, meyxanəni bu dəhrdə bünyad etdi,Həqq onu şad edə kim, aləmi dilşad etdi.
Касыда 58هر شب که سر به جیب تحیر فرو برمستر فلک بدرم و از سدره بگذرم
Рубаи 110Не сплю я по ночам, а плачу. И от слезВ моих глазах туман, черней твоих волос.
Baş tutmadıBaş tutmadı hitlerçilərin hiyləsi, rəngi;Gəl indi düşündür bu dəbəng oğlu dəbəngi.
Газель 127چند بیهوده دلا اینهمه افغان از منرخ ز من اشک ز من دیدۀ گریان از من
Шараф-наме, глава 52Над зеленою солнце взошло пеленой,Смыло небо индиго с одежды ночной,
Газель 73ساقی بیا که غنچه دل با تو وا شودیا رب وجود فیضرسان بیبلا شود
Газель 1چون سحر از بوی گل گشت معطر هوااز نفس یار ما داد نشانی صبا
ƏninТы улетел, о щедрый чудодей!Ты улетел, в душе таивший клады.
QızlarEşqiniz olmasın çürük sap kimi,Əllərdə gəzməyin bir kitab kimi.
Xoş görmüşükDünya səni xoş görmüşük,Həyat, hər anın gözəldi.
Şairin ölümüТеперь, читатель, рассказать позвольО том, что и поныне будит боль.
Qaraçı qızıBir qaraçı qızı neçə il qabaqkəsib qabağımı dedi astadan:
RomansMəcnun məhəbbəti qalar kölgədəBizim eşqimizin sözü düşəndə.
Baba bəyin vəfatınaDiriğa, getdi bir-bir dərdbilənlər, fərd mən qaldım,Cahanda xatiri qəmgin, dili pürdəd mən qaldım.
Baxasan, ağlayasanBu elin halına hər gün baxasan, ağlayasan,Bu ilin qalına hər gün baxasan, ağlayasan.
Dağlar 1Желтеет колос, и краснеет мак,Ковром цветов весну встречали горы.
HələEy dünyanı anlamağa can atan,Bilə-bilə get başını yor, hələ.
DeyərlərSəxavətdə Hatəm, cəngidə Rüstəm,Ədalətdə Nuşirəvanı deyəllər.
Əbirim, ənbərim, müşkim, ğəzalim, Çinü MaçinimƏbirim, ənbərim, müşkim, ğəzalim, Çinü Maçinim,Bənəfşəm, sünbülüm, laləm, gülüm, tazə gülüstanım.
BarışıqSevinc atlı, biz piyada –Yüzillərlə yüyürmüşük arxasınca.
Гульшан-и раз, глава 51نگر کز چشم شاهد چیست پیدارعایت کن لوازم را بدینجا
İrəli!Keçmişləri unut, quzum, artıq ona əl vurma!O dumanlı pərdələri üzərindən qaldırma!
Рубаи 12در روی پری رخان چو در می نگرمجز روی تو می نیاید اندر نظرم
Касыда 21هفتهها کردیم ماه و سالها کردیم پارنور بودیم و شدیم از کار ناهنجار نار