Olmuşam

Aşıq Şenlik:*Ta əzəldən qətrə ikən bəhri ümmün olmuşam,

Ашуг Шенлик1 мин
Bəyçoban ilə deyişmə

Aşıq Hüseyn*Məndən salam olsun duran çobana,

Ашуг Гусейн Шамкирли1 мин
Haçana kimi

Fərraş hüzurunda qolu bağlıyam,Müxənnət kəndxuda-sinə dağlıyam.

Аг Ашуг Аллахверди1 мин
Ey dəhanı şəkər, ləbləri badə

Ey dəhanı şəkər, ləbləri badə,Gün camalın eşq əhlinə ayinə.

Молла Вели Видади1 мин
Səfa həngamıdır, işrət dəmidir, ey güli-rəna

Səfa həngamıdır, işrət dəmidir, ey güli-rəna,Açü baği-lətafətdə görünsün pərçəmin, cana,

Хабиби1 мин
Öylə sərkeşlik edir sərvi-qədi-rənası

Öylə sərkeşlik edir sərvi-qədi-rənasıKi, yetişməz bəni-üftadəyə istiğnası.

Садык-бек АфшарГазель1 мин
Bu gecə

Qəm çəkmə, qəm yemə, divanə könlüm,Yetirərəm səni yara bu gecə,

Ашуг Гусейн Бозалганлы1 мин
Ey Pəri, dəhrdə yox sən kimi bir cananə

Ey Pəri, dəhrdə yox sən kimi bir cananə,Tən edir mehri-rüxün göydə məhi-tabanə,

Мухаммед-бек Ашуг2 мин
Yol üstündə duran gözəl

Yol üstündə duran gözəl,Söylə görüm, haralısan?

Ашуг Асад1 мин
Xoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idi

Xoş ol zaman ki, xalq yatıb bizəban idi,Bəzmim pilov, çay ilə rəşki-cinan idi,

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Satiya, dur dolanım başına, gəl dövranə

Satiya, dur dolanım başına, gəl dövranə,Cami-zərrini götür, bircə dolan məstanə.

Абулькасим НабатиГазель1 мин
Qəzəl: Aftabi-aləmi-candır ruxi-zibayi-dost

Aftabi-aləmi-candır ruxi-zibayi-dost,Rövnəqi-bağı-candır hüsni-bihəmtayi-dost

Нитги Ширвани1 мин
Газель 227

از سر و سامان چه می پرسی من دیوانه را؟جوش می برداشت از جا سقف این میخانه را

Саиб ТебризиГазель3 мин
Газель 80

دلم در بحر سودای تو غرق استنکو بشنو که این معنی نه زرق است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 23

از زبانت می رسد هر لحظه آزاری مرامی خلد هر دم بدل زان برگ گل خاری مرا

ФизулиГазель1 мин
Джам-и Джам, глава 29

میکشد چرخ ازین زمین و بحاربه تف مهر گونه گونه بخار

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Yâr ile gice meclisi hâlî ele girse

Yâr ile gice meclisi hâlî ele girseMest olıcâğâz zülf ile hâli ele girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 28

بود یک پروانه شوریده حالجان شیرین کرده بر آتش حلال

Касим Анвар2 мин
Gözlərim yarın qəmindən axıdar dürdanəyi

Gözlərim yarın qəmindən axıdar dürdanəyi,Qəmdə yanar daima, gör aşiqi-pərvanəyi.

Насими1 мин
Olaydı

Varmadım yarıma, aləm məni bədbəxt saydı,Bəxtiyardım, o, mənim bəxtimə yar olsaydı.

Рафик Зака Хандан19891 мин
Süleyman və qarğa

Belə nəql etdi raviyani-kəlam –Ki, Süleyman nəbi əleyhi-səlam.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Кыта 114

ایا خسرو راد آزاده خوترا داده ایزد همه آرزو

Катран Тебризи1 мин
Жалоба 5

عهدیست تا نصیبهٔ ما از جهان غم استحال دل از فلک چو فلک نیک بر هم است

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Yaralarım

[Poemanın əvvəli – kitabın 95-ci səhifəsi – mənbədəki skanda yoxdur.]*Başıma daş atılıb, gül atılıb,

Сулейман Рустам4 мин
Səni görcək dedim, ey dil, nə dilaradır bu?!

Səni görcək dedim, ey dil, nə dilaradır bu?!Bu qədər cazibə var bunda – Züleyxadır bu.

Алиага Вахид1 мин
Рубайят, 12

با من لب تو چو زلف تو بسته چراست؟چشم خوش تو خصم من خسته چراست؟

Мехсети Гянджеви1 мин
Сокровищница тайн, глава 60

О писец, да пошлет тебе доброе утро Аллах!Вот я узником стал, как перо у поэта в руках.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 145

روزگاری شد که من دردی‌کش میخانه‌اممشق درویشیست کار همّت شاهانه‌ام

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 138

سعادتی که ز ناگه درآمدی ز درمخوش آمدی همه لطفی و مردمی و کرم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 19

امروز خرمن گل و نسرین و سوسن استوین مو نه باز غالیه و مشک و لادن است

Найир ТабризиГазель1 мин