Стихотворение 104

ز حیله، بر در موشی نشست گربه و گفتکه چند دشمنی از بهر حرص و آز کنیم

Парвин Этесами1 мин
Kim ki, ürəyinə arxalanmasa

Zərli albomunu açıb təbiət,Göstərir ecazkar lövhələrini.

Ислам Сафарли1 мин
Касыда 35

سخت است گرچه مرگِ پدر بر پسر همیهان ای پسر مخور غم از این بیشتر همی

Ирадж МирзаКасыда5 мин
Газель 130

شبی را با من ای ماه سحرخیزان سحر کردیسحر چون آفتاب از آشیان من سفر کردی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Sinəsi dağlı dağ

Mehribandır, şəfqətlidir,Gileylidir, hiddətlidir,

Гасым Гасымзаде2 мин
Sevincin zirvəsi, dərdin zirvəsi

Köhnə dostum M.Sadıq müəllimə*Qarışıb dünyanın yaxşı-yamanı,

Бахтияр Вагабзаде1 мин
Rüxlərin müshəf, nigara, qaşların mehrablər

Rüxlərin müshəf, nigara, qaşların mehrablər,Baxdım, ol yüzdən mana fəth oldu yüz min bablər.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Qafqazın qartalı

Qafqazın mərd oğlu general*Cövhər Dudayevə ithaf*

Мирварид Дильбази19961 мин
Газель 1807

فضای چرخ مقام نفس کشیدن نیستمسوز شمع در آن خانه ای که روزن نیست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 321

تا بود جوانی آتش جان افزایجان باز چو پروانه بدم شیفته رای

Хагани Ширвани1 мин
Газель 744

باز به رسم سرکشان راه جفا گرفته‌ایتیغ ستم کشیده‌ای، ترک وفا گرفته‌ای

Аухади Марагаи1 мин
Газель 170

هر که چراغی ز برق آه ندارددر شب هجران سوی تو راه ندارد

ФизулиГазель1 мин
Şöyle durur bu gönül ki özini bilmez

Şöyle durur bu gönül ki özini bilmezÂşık olan gönül hod uzını bilmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 130

مرا نور یقین همراه جانستسرم با دوست سر بر آستانست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 61

من بوی تو از گل و سمن می شنومنام تو ز بلبل چمن می شنوم

Насими1 мин
Alimlərə hörmət haqqında moizə

Cəfər, ey nuri-dideyi-Seyyid,Qönçeyi-novrəsideyi-Seyyid,

Сеид Азим Ширвани2 мин
Nə deyirsən?

Sən sevgiyə gerçəkdə bir əfsanə deyirsən,Sənsiz yaşamaq ölməyə bənzər, nə deyirsən?!

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 116

امیرا  بر تو فروردین فرخ باد و فرخندهمبراد از دلت شادی مبراد از لبت خنده

Катран Тебризи1 мин
Кыта 66

صاحبا! داننده اسرار می داند که منجز به مدحت ده زبان چون غنچه سوسن نیم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bir səbəb yox, demə, rüsvayi-cahan olmağıma

Bir səbəb yox, demə, rüsvayi-cahan olmağıma,Qönçə ağzın kimi xəlq içrə nihan olmağıma.

Алиага Вахид1 мин
Olmasa

Gülməz şeir deyən yeni sövdası olmasa,Dinməz dilindən hər sözün əlası olmasa.

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 101

باید سه هزار سال کز چشمه‌ خوریا کان گهر گردد یا معدن زر

Мехсети Гянджеви1 мин
Хосров и Ширин, глава 87

نکیسا چون ز شاه آتش برانگیختستای باربد آبی بر او ریخت

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Рубаи 62

ای دل هرکس که بود از این سلسله رفتغافل منشین عمر تُنُک حوصله رفت

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Рубаи 64

رنج تو چو رنج خویش پنداشته‌اماین هفته طرب ز یاد بگذاشته‌ام

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Bir bəhanə əldə ünvan etməli bundan sora

Найдем предлог какой-нибудь - отныне до скончанья дней,Чтоб к жизни прежней край вернуть - отныне до скончанья дней!

Мирза Алекпер Сабир1 мин
Газель 16

گیرم اندر دل پر درد هزاران غم از اوستداوری پیش که آرم که همه عالم از اوست

Найир ТабризиГазель2 мин
Səhərə yaxın

Yığılın başıma, qohum-qardaşlar!Qoyun bir ah çəkim ərisin daşlar!

Самед Вургун19291 мин
Bayram çiçəkləri

(Qızımın nəğmələri, Qızım Şəlaləyə)*Salam, salam, ay çiçəklər!

Мамед Араз19701 мин
Ömür keçdi, insaf elə, sevdiyim

Ömür keçdi, insaf elə, sevdiyim,Nə müddətdi dərdü möhnət çəkərəm.

Касум-бек Закир1 мин