Канз аль-хакайик, глава 21

به صورت آدمی کرده است نقاشاگر مردی به معنی آدمی باش

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Dağıt "əmmə"ni

"Əlif"in hökmüylə, "cim" fərmanıylaAra kəlmə-kəlmə, dağıt "əmmə"ni.

Ашуг Алескер1 мин
Газель 132

دیده وام گشته از تو برویت نگرمزانکه شایسته دیدار تو نبود نظرم

Шамс МагрибиГазель1 мин
Əbədi sevda

Bunlar...Bir həyətlik dincliyi uca tutarlar

Сабир Рустамханлы20022 мин
50 Yaşım

Mən necə oldu ki, çatdım əlliyə? –Yox, deyə bilmərəm,

Бахтияр Вагабзаде19752 мин
Mən ölmək istəmirəm

Hələ beynim düşünür,Hələ qələmim yazır,

Мирварид Дильбази19841 мин
Газель 4003

ز ماه نو سفرم تا خبر نمی آیدحضور خاطر من از سفر نمی آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 6

به زبان چرب جانا بنواز جان ما رابه سلام خشک خوش کن دل ناتوان ما را

Хагани Ширвани1 мин
Джам-и Джам, глава 72

حکمت از فکر راست‌بین باشددر مراعات سر دین باشد

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Газель 370

دی شنیدم جانب گلشن گذار افکنده ایدر گل از رشک رخت صد خار خار افکنده ای

ФизулиГазель1 мин
Şol şehün ki saçı çü anberdür

Şol şehün ki saçı çü anberdürIşkı odına cân semenderdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 306

آب حیوان،که سکندر طلبش میفرمودروزی جان خضر گشت و خضر شد خشنود

Касим АнварГазель1 мин
Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib"

Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib",Ey bəşər surətli rəhman, vey mələksima həbib!

НасимиГазель1 мин
Şahın cavabı

Sərvəri-muşan eşidib bu sözü,Tünd qızardı acığından gözü,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Sonsuzlaşmaq

Göydə açdıqca xəyalım yelkən,Varıram sanki bu sonsuzluğa mən.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 18

لاله داری شکفته بر مهتابمشگ داری گرفته بر مه تاب

Катран Тебризи4 мин
Рубаи 6

در بزم تو گل با می سوری در ساختبا باده و گل نرد طرب باید باخت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bilməm, nə oldu, qoydu məni, getdi dilbərim

Bilməm, nə oldu, qoydu məni, getdi dilbərim,Ağlar göz ilə aşiqi tərk etdi dilbərim.

Алиага Вахид1 мин
Var

Mən bilirəm, bilməyən də qoy bilsin,Ayrılığın yaman qara üzü var.

Сулейман Рустам1 мин
Кыта 17

پوستینی بخواستم از توتا زمستان به سر بریم در آن

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 149

از رقیبم گر شنیدی توبه از می کرده‌امکذبُ تهمت افترا بهتان کجا کی کرده‌ام

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 123

وداع یار و دیارم چو بگذرد به خیالشود منازلم از آب دیده مالامال

Хумам ТабризиГазель1 мин
Mənimki belə düşdü! ("Qəm rahnümun oldu, mənimki belə düşdü!")

Я в плену невзгод теперь, мне не повезло, поверь!Душу боль гнетет теперь, мне не повезло, поверь!

Мирза Алекпер Сабир19093 мин
Другое стихотворение 44

آن تار زلف بر دل و آنشانه کردنتترسم که خون خلق بریزد بگردنت

Найир Табризи1 мин
Düşüncələr

Gah olur ki, ovçu könlüm dağlar aşaraq,Asta gedib, ağır gəzib, ellər dolanır…

Самед Вургун4 мин
Daş qartal

Şamil Əsgərova*O, daşdan yonulub dağ zirvəsində,

Мамед Араз1 мин
Ey sevdiyim, səndən cüda düşəli

Ey sevdiyim, səndən cüda düşəli,Mənəm gecə-gündüz əzab içində.

Касум-бек Закир1 мин
Görüş günü

Mədinə Gülgünə*Bəlkə röyada idi...

Алиага Кюрчайлы19721 мин
Sirr deyil

Mənim sağlığıma içdilər dünən,dedi arzuna çat bir nəfər, dünən.

Нариман Гасанзаде1 мин
Sabah bayramdır

Sabah bayramdır.Bu gündən qara qayd alıb canımı,

Фикрет Годжа1 мин