Газель 63

چه گویی ز لب دوست شکر وام توان خواستچنان سخت کمان کوست ازو کام توان خواست

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 66

چو گوش ماهرخ پر شد ز زاریبه جای آورد شرط دوستداری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Газель 313

گهی که در غم آن گل‌عذار می‌گریمبه صورت ناله چو ابر بهار می‌گریم

ФизулиГазель1 мин
Tapundan özgeden hâtır mu'arrâ

Tapundan özgeden hâtır mu'arrâGönül özge hayâlinden müberrâ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 593

پر گشت جهان از می گل رنگ مغانهامروز می آرید، میآرید بهانه

Касим АнварГазель1 мин
Qibləgahımdır Əli

Mən qulami xanədanam, padişahımdır Əli,Ehtiyacım var ona, püşdü-pənahımdır Əli,

НасимиГазель1 мин
Ey həmnişin ki, sən mənə qəmxar olmusan

Ey həmnişin ki, sən mənə qəmxar olmusan,Zənnim budur rəqibi-məni-zar olmusan.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qucağındadır

Bu torpaq anamdır, ömrüm ondadır,Atam da, anam da qucağındadır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 99

ای آفریدگار چو تو نافریده کسکار تو دانش و دهش و دین و داد بس

Катран Тебризи2 мин
Кыта 82

یاد بادا از آنکه وجه معاشز تو صاحب نصاب خواستمی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Nə dərdi vardı könlün, nazlı yarə indi deyir

Nə dərdi vardı könlün, nazlı yarə indi deyir,Deməzdi sirrini ol gülüzarə, indi deyir.

Алиага Вахид1 мин
Axşamlar

Qəribəlik görürəm öz-özümdə axşamlar,Sənin adın çəkilir hər sözümdə axşamlar.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 95

فصّاد جهود بد رگ کافر کیشآن کند زبان که تند دارد سر نیش

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 126

کاری به جز گناه نداریم یا حفیظعذری به غیر آه نداریم یا حفیظ

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 43

از سوز دل مات همانا خبری نیستکاین ناله شب‌های مرا خود سحری نیست

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 48

همچو نی وصل تو هر دم که مرا یاد آیدتا نفس هست دل از درد بفریاد آید

Найир ТабризиГазель2 мин
Hatif deyir ki ("Bəs Şəmaxidə məktəbi-nisvan")

Bəs Şəmaxidə məktəbi-nisvanAçacaqdın, buna güman çox idi...

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
İyirmi beş bahar

Bu gün könlüm evi yenə abaddırŞanlı, təntənəli bir şəhər kimi.

Самед Вургун19452 мин
Ata millət, ana millət, ağlama

Pəncərəni külək döyüb ağlasa,Eyvanına quşlar qonub ağlasa,

Мамед Араз1 мин
A ləbləri badə, ağzı piyalə!

A ləbləri badə, ağzı piyalə!Bir söz desəm olma bidəmaq, sənə.

Касум-бек Закир1 мин
Sən olasan mənimlə kaş

Sən olasan mənimlə kaş,Kim deyir ki, bezərəm?

Алиага Кюрчайлы1 мин
Gül bir az

Ələkbər Tağıyev bəstələmişdir*Mən bilirəm xatirinə dəyiblər,

Нариман Гасанзаде19781 мин
Yazıq adam yoxdur!

Vurun,çalın-çapın,

Фикрет Годжа1 мин
Məni mən etmə, ey zahid, fəğandan ruyi-yar olğac

Məni mən etmə, ey zahid, fəğandan ruyi-yar olğacKi bülbülnin fəğandan ixtiyarı yox bahar olğac.

КишвериГазель1 мин
Boyunlar darə öyrəndi

Bizə dərd üz verən gündən, hərə bir çarə öyrəndi,Bakı köç etdi bulvardan, gələn bulvara öyrəndi.

Баба Пюнхан19971 мин
Газель 63

تا که خورشید من از مشرق جان پیدا شداز فروغش همه ذرّات جهان پیدا شد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Polşadan bir yarpaq

Jurnalist Beata Karçevska əzəmətli Mazovesk*qalasının üstündən öz evlərini göstərdi. Alma*

Сабир Рустамханлы1 мин
Şe’r berəsme-porsidəne-mə’şuq hale-aşeq (Mə’şuqənin Aşiqin vəziyyətini soruşması tərzində şe’r)

Der söylə ki, ol ğəmin əsənmi?Hicrində gözü nəmin əsənmi?

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Anamıza ana deyən

Mərmərin canı olsaydı,Hər qəlpəsi qopan zaman,

Мирварид Дильбази19781 мин
Heç nədən yarışmadım, İlahi, məni dünyadan götürəndə əziyyət olmasın sənə

Heç kəs xatırlamasın məni,öləndən sonra

Вагиф Баятлы Одер2 мин