Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ağcalarım verib yenə baş-başa,Bağım-bağçam tamaşadır tamaşa.
Газель 1471عمر بگذشت و هوس در دل ما نیمرس استراه طی گشت و همان آبله ها نیمرس است
Газель 2طبعِ تو دمساز نیست عاشقِ دلسوز راخویِ تو یاریگر است یارِ بدآموز را
Газель 437بباد صبا گفتم از شوق دوشکه: درکارم، ار میتوانی، بکوش
Газель 354عاشقم جز عاشقی کاری نمیآید ز منهست تقوی کار دشواری نمیآید ز من
Bize gelgil bu gice ki mâhtâbun tâbi yohBize gelgil bu gice ki mâhtâbun tâbi yohLa'l-i leblerün katında hod şerâbun âbı yoh
Газель 681غرق آن بحر محیطست دل شیداییغرق آن بحر چنان شو،که ازو برنایی
Касыда 5مشعل خورشید کز نورش جهان را زیور استچند باشی گرم در چهرش که طشت آذر است
Nuşirəvan və qarı hekayəsiOl vaxt ki, eyvani-Nuşirəvan tamam oldu, hükəmalara buyurdu ki,mənim bu şahanə olan imarətimə diqqət gözüylə baxın. Əgər bir ye-
ÇağlamaGülüm soldu, baharımı aldı qış,Çağlama, ey dərdli könül, çağlama!
Касыда 192ای ترا کرده خدا بر ملکان بار خدایشکر بادا که ترا داد بما باز خدای
Кыта 30نه میر و شه بود هر کو کله دارد قبا بنددکه میر و شه کسی باشد که عالم را نگهدارد
Ey gül, səni kim ayrı salıbdır çəmənindən?Ey gül, səni kim ayrı salıbdır çəmənindən?Aç gizli müəmmanı o qönçə dəhənindən.
Unudulmaz illərimiz!Haydı, Rüstəm, çıxalım gəl yarışa,*Çıxalım mövzu üçün axtarışa.*
Газель 1556سخن عشق کسی کز لب ما نشنیده استبوی پیراهن یوسف ز صبا نشنیده است
Газель 25اهل بر روی زمین جستیم نیستعشق را یک نازنین جستیم نیست
Газель 462خیز، که درمیرسد موکب سلطان گلچارهٔ بزمی بساز، تا بنهی خوان گل
Газель 368ای مست غافل از من و خونین جگر مشومن از تو بی خودم تو ز من بی خبر مشو
Göreli şâhâ yüzünden bir cemâlGöreli şâhâ yüzünden bir cemâlKalmadı yüzüni görmege mecâl
Марсия 1سرور سینه من از فروغ روی تو بودولی بسوخت بدرد تو جان غم فرسود
Касыда 7آن شهنشاهی که مداحش خدای داور استساقی روز جزا قسام خلد و آذر است
Nuşirəvan və BüzürgmehrNuşirəvan Büzürgmehrdən soruşdu ki, şücaət nə şeydir?Həkim dedi ki, şücaət qəlbin qüvvətidir.
Gəl, sevdiciyimSəndən sən ayırdın məni, can qalmadı canda,Sənsiz yaşamaq ölməyə bənzər bu cahanda.
Касыда 201دلا تا تو اندر هوان و هوائینه جفت زمینی نه جفت هوائی
Кыта 32از بستر غم که جای بدخواه تو بادبرخیز سبک ورنه جهان برخیزد
Töküb qanım, rəvan qeyb oldu ol sərvi-rəvan gözdənTöküb qanım, rəvan qeyb oldu ol sərvi-rəvan gözdən,Bu rövşəndir ki, qan tökcək olur mərdüm nihan gözdən.
Uğurlu yoldayam mənSürətlə getməsəm də, yenə də yoldayam mən,Yerimdə saysam əgər, mənə nə deyər vətən.
Газель 1558مستیِ چشم تو در مرتبه هشیاری استخوابِ آهونگهان شوختر از بیداری است
Газель 37من ندانستم که عشق این رنگ داشتوز جهان با جان من آهنگ داشت
Газель 471ماهرویا، عاشق آن صورت پاک توامبندهٔ قد خوش و رفتار چالاک توام