Рубайят, 49

کردی به سخن پریرم از هجر آزادبر وعدهٔ بوسه دی دلم کردی شاد

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 21

امشب بر من زمانه شاد آوردستحوراوش و مشتری نژاد آوردست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Süleyman və qarğa

Belə nəql etdi raviyani-kəlam –Ki, Süleyman nəbi əleyhi-səlam.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Газель 83

ساقیا آن آب گلناری بیارغم مخور برخیز تا داری بیار

Меджзуб Табризи1 мин
Çadra

Ey mənim munisi-qəlbi-nigaranım, çadra!Səni tərk eyləmərəm, çıxsa da canım, çadra!

Алиага Вахид19291 мин
Рубаи 84

ای طبع تو را جان لطیفان بندهساز تو مزاج طبع را سازنده

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Лейли и Меджнун, глава 12

И каждый день, едва взойдет заряИ солнце, как Юсуфов лик горя,

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Другое стихотворение 8

بس که از آه سحر مشعله روشن کردمدزد شب را سوی دل راه معین کردم

Найир Табризи1 мин
Köhnə dost

Çoxdandır əllərin əlimə dəymir,Niyə bu köhnə dost köhnəlmiş oldu?

Мамед Араз19821 мин
Ey əzizim, xələfim

О наследник милый мой,Красящий мой путь земной,

Мирза Алекпер Сабир19073 мин
Xəyal

Bir axşam dırmandım bir dağ başına,Vuruldum dünyanın bahar yaşına.

Самед Вургун19391 мин
Azəriyəm

Od oğluyam, alovlardan doğuldum,Alovlana-alovlana.

Фикрет Годжа19661 мин
Bax

Xəstəliyə qısqanıram,aramıza girənə bax.

Нариман Гасанзаде19931 мин
Səadət

Gəl, yaddan çıxaraq soyuducunu,Gəl, Kürün istihal suyundan içək.

Алиага Кюрчайлы19761 мин
Zəhləm özümdən gedir

Diş tökülür, bel sınır, nur gözümdən gedir,İt gününə düşmüşəm, zəhləm özümnən gedir.

Баба Пюнхан19971 мин
Aşiq hərayə çatar

Aşiq hərayə çatar,Oxur hər ayə çatar,

Касум-бек Закир1 мин
Səadətnamə, 41

خانۀ زال داشت یک روزنتنگ مانند منفذ سوزن

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Danış

Yaranannan bu dünyada,Nə bacarsan az danış,

Ашуг Али1 мин
Bu dala, bax

Sağ dəstində qızıl şanə sevdiyimDarar, zülfün tökər bu dala, bax, bax!

Ашуг Алескер1 мин
Tava

Sübh tezdən asılıbsan ocağa,Nə olar, ar edib bişəsən, tava.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Şəhər kənarında...

Şəhər kənarında avara itlərMəqsədsiz, mənasız dolaşır elə,

Сабир Рустамханлы1 мин
Mənim şax gülim ta kim, boluptur cilvəgər hər yan

Mənim şax gülim ta kim, boluptur cilvəgər hər yan,Gözümdən su dögül, qandur, damədəm kim, axər hər yan.

КишвериГазель1 мин
Sabirə

IO geniş alnı bir günəşli səma,

Абдулла Шаиг19123 мин
Касыда 16

فلک، ای دوست، ز بس بی‌حد و بی‌مر گرددبد و نیک و غم و شادی همه آخر گردد

Парвин ЭтесамиКасыда5 мин
Арабское стихотворение 5

حکم الجمال بذله العشاقو بعشوه المعشوق فی الافاق

Шамс Магриби2 мин
Yaddaş

Bir gün,bir saat,

Расул Рза19661 мин
İzhari-qədrdani

Düha! Ey baği-lahutun həzari-nəğmə pirası,Sənə gülşənmi olmuşdur Əlinin ruyi-rənası?

Мухаммед Хади1 мин
Bən bulmuşam

Ey Tanrının cənnət uman qulları,Bən cənnəti bu dünyada bulmuşam!

Ахмед Джавад1 мин
Кыта 86

میرزا عارف که زیر بار فضلقد تیرش چون کمان آمد دو تای

Ирадж Мирза1 мин
Тюркское стихотворение 9

ایذن وئر توی گئجه‌سی من ده سنه دایه‌گلیمال قاتاندا سنه مشّاطه تماشایا گلیم.

Мухаммед Хусейн Шахрияр1 мин