Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir nazənin bəyənmişəm, əsli qazaxlıdır,Hərdən gülümsəyirsə də, çox qaşqabaqlıdır.
Газель 3501بی سخن غنچه لبان مست مدامم کردندباده از شیشه سربسته به جامم کردند
Рубаи 332از عشق صلیب موی رومی روییابخاز نشین گشتم و گرجی کویی
Газель 570ز چشم خلق هوس میکند که گوشه گزینمولی تعلق خاطر نمیهلد که نشینم
Газель 208دلم از عشق تو رسوای جهانست امروزغم پنهان دلم بر تو عیانست امروز
Bana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdürBana cennet dahi sensüz nigârînâ cehennemdürCehennem bana sinünle bütâ firdevs-i a'zamdur
Газель 455مشرب عذب مرا هر نفس از خم قدیممی رسد باده صافی ز کرمهای کریم
Ey gülüm, ey sünbülüm, ey süsənim, ey ənbərimEy gülüm, ey sünbülüm, ey süsənim, ey ənbərim,Ey mənim nüqlüm, meyim, həbbim, nabatım, şəkkərim.
Gülşənlər içrə gər açıla səd həzar gülGülşənlər içrə gər açıla səd həzar gül,Sənsiz, gülüm, gəlir gözümə nişi-xar gül.
Təbiət qarşısındaBöyüklər bir çocuqdur məhəbbət qarşısında,Cavahir qiymət almaz o sərvət qarşısında,
Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?Ya hansı bəxtiyarların bəxtiyarıdır!
Газель 3533داغ با سینه ارباب محبت چه کند؟لاله با دامن صحرای قیامت چه کند؟
Кыта 8ضمانش کرد به صد سال عمر و مهر نهادقبالهدار ازل نامهٔ ضمانش را
Газель 574به پیشگاه قبول ار چه کم دهد راهمهنوز دولت آن آستانه میخواهم
Газель 228به رندان از جهنم میدهد دایم خبر واعظمگر مطلق ندیده در جهان جای دگر واعظ
Râzı durur cahîme anun nâzın işidenRâzı durur cahîme anun nâzın işidenBülbüli kanda isdeye âvâzın işiden
Газель 457ما در هوای عشق تو سرمست بادهایمچون شمع روشنیم و به خدمت ستادهایم
Ey Məsihadəm, niyə can vermədin cansızlara?Ey Məsihadəm, niyşə can vermədin cansızlara?Ol ki, hər dəm can ilə aydır ki, canan sizlərə.
Səndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idimSəndən ey Kəbeyi-üşşaq, səfa görmüş idim,Əhli-eşqi səri-kuyində fəda görmüş idim.
Ax, annə!..Gözündə şanlı yurdun,Gözəlliyə uyurdun,
Soruşma halımı, ey dil, bu halım çox pərişandırSoruşma halımı, ey dil, bu halım çox pərişandır,Fəraqi-yardə əzbəs çəkib qəm, könlüm al-qandır.
Газель 3579پند ناصح به جنون من افگار افزودشربت تلخ به بدخویی بیمار افزود
Кыта 9خواجه یک هفته اضطرابی داشتدو شش افتاد چرخ ازرق را
Газель 580ما تا جمال آن رخ گلرنگ دیدهایمهمچون دهان او دل خود تنگ دیدهایم
Газель 230گر نه در دل مهر آن روی چو مه دارد چراغچیست این سوزی که شبهای سیه دارد چراغ
Sen bu erenler cem'ine dîvâne gel divâne gelSen bu erenler cem'ine dîvâne gel divâne gelKendü hisâbun anlayup defter kılup dîvâna gel
Газель 458پهلوی خوان به سر کوی حبیب آمدهایمبهر درمان دل خود به طبیب آمدهایم
Ey nafeyi-Çin saçın siyahıEy nafeyi-Çin saçın siyahı,Hüsnün dəli qıldı mehrü mahı.
Neylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənimNeylirəm gülzarı kim, sən gülüzarımsan mənim,Sünbülüm, sərvim, gülüm, bağım, baharımsan mənim.
Ulduzlara qarşıBir yaz gecəsində uca bağlar üzərindənUlduzlara dalmaq nə gözəldir!