Газель 359

به خرد راه عشق می‌پوئیبه چراغ آفتاب می‌جوئی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 150

دل کیست؟ که او طلب کند یاری تویا تن ندهد به محنت و خواری تو؟

Аухади Марагаи1 мин
Qəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədir

Qəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədir.Tən oxun atma kim, xətəri çox nişanədir.

ФизулиГазель1 мин
Gel gel ki gönülümde kalmadı karâr

Gel gel ki gönülümde kalmadı karârTîz gel ki yüregüme od düşdi yanar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 355

در پس آیینه چیست باز نماییددر رخ آیینه رو بروی شمایید

Касим АнварГазель1 мин
Dedilər xəlq ki, var badeyi-həmradə fərəh

Dedilər xəlq ki, var badeyi-həmradə fərəh,Yarsız görmədim ol cami-qəməfzadə fərəh.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yad et

Bilməm, haraya üz tutum əfqanın əlindən,Ayrıldı əlim sən kimi cananın əlindən,

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 5869

چون غنچه دست بر دل شیدا گذاشتیمگل را به باغبان خنک وا گذاشتیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 361

صید توام فکندی و در خون گذاشتیصیدی ز خون و خاک چرا برنداشتی

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 153

یک روز دیار یار بگذارم و روزین منزل غصه رخت بردارم و رو

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 42

عاشق همه دم زار و حزین می باشدسودا زده و بی دل و دین می باشد

ФизулиРубаи1 мин
Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelüm

Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelümBu gice gördüğümüz düşleri ta'bîr idelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 369

ساقیا، مست خرابیم، بما جامی آرپیش ما شیشه می آر ولی عذر میآر

Касим АнварГазель1 мин
Bahar oldu, könüllər şad olan mövsümdü, yarım yox

Bahar oldu, könüllər şad olan mövsümdü, yarım yox,Başımda nəşeyi-mey, əldə cami-xoşgüvarım yox.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bəzək-düzək istəməz binadan gözəl üzlər

Bəzək-düzək istəməz binadan gözəl üzlər,Sürmə nədir nə bilsin günəşlə dolu gözlər.

Рафик Зака Хандан19801 мин
Газель 5893

برخیز تا به عالم بی چند و چون رویماز خود به تازیانه آهی برون رویم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 363

زین نیم جان که دارم جانان چه خواست گوئیکرد آنچه خواست با دل از جان چه خواست گوئی

Хагани Ширвани2 мин
Рубаи 154

خالی،که لبت همی بباراید ازوخالیست سیه که مشک میزاید ازو

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 53

بنمود رخت بنفشه باغیست مگرشد انجمن افروز چراغیست مگر

ФизулиРубаи1 мин
Âşık ki hecre oğradı dervîş olmasa

Âşık ki hecre oğradı dervîş olmasaMa'şûka gamzesiyle gönül rîş olmasa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 370

ساقی، بیار باده، که تلخست انتظارچون من خمار می شوم، از بهر من خم آر

Касим АнварГазель1 мин
Qurtardı nisfi-şamdə, saqi, şərabımız

Qurtardı nisfi-şamdə, saqi, şərabımız,Etdi qürub, heyf, bizim afitabımız.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bu axşam

Bu axşam mutlu axşam,Sahildəyik baş-başa,

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 5954

سوخته جانم غم وسیله ندارمداغ دل لاله ام فتیله ندارم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 365

هرگز بود به شوخی چشم تو عبهری؟یا راست‌تر ز قد تو باشد صنوبری؟

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 159

ای چرخ ز مهر زیر میغت بردهگیتی به ستم اجل، به تیغت برده

Аухади Марагаи1 мин
Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz

Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz,Dəmbədəm zəhri-qəmin qəndi-mükərrər tək ləziz.

ФизулиГазель1 мин
Bezenmişdür yine gülşen bu gice

Bezenmişdür yine gülşen bu giceEyâ bülbül gözün rûşen bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 378

مشربم عذبست و مطرب عشق و ساقی یار غاروقت من خوش، بخت من خوش، جام می بی انتظار

Касим АнварГазель2 мин
Gərçi dil seydinə, ey gül, xət ilə xalın var

Gərçi dil seydinə, ey gül, xət ilə xalın var,Leyk ondan bu gözəldir ki, gözəl halın var.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин