Əgər murad isə vermək səfayi-cövhəri-ruh

Əgər murad isə vermək səfayi-cövhəri-ruh,Fələk misal yürüt sağəri-şərabi-səbuh.

ФизулиГазель1 мин
Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasen

Lutfı hasen hulkı hasen hüsni hasen ol hasenElhamdu lillâhi llezî ezhebe annâ'l-hazen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 351

دل ز داروخانه دردت دوا دارد امیدچشم جان از خاک پایت توتیا دارد امید

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 178

رخساره گلرنگ تو گلزار بهشت استخط گرد گل روی تو دیوار بهشت است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 245

جمال شاه سخا بود و بود تاج سرموحید گنج هنر بود و بود عم به سرم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 187

از عشق تو جان نمی‌توان بردوز وصل نشان نمی‌توان برد

Аухади Марагаи1 мин
Şəfayi-vəsl qədrin hicr ilə bimar olandan sor

Şəfayi-vəsl qədrin hicr ilə bimar olandan sor,Zülali-zövq şövqün təşneyi-didar olandan sor.

ФизулиГазель1 мин
Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişe

Misümüz döndi yine şükür ilâha gümişeIşkun ile sanemâ irişevüz güm işe

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 352

هر کرا جرعه می داد بسر گردانیدهر کرا داد قدح زیر و زبر گردانید

Касим АнварГазель1 мин
Газель 182

جلوهٔ برقی است در میخانه هشیاری مرااز پی تغییرِ بالین است بیداری مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 250

دلی داشتم وقتی، اکنون ندارمچه پرسی ز من حال دل چون ندارم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 193

هوست معتکف خانهٔ خمارم کردعشقت از صومعه و مدرسه بیزارم کرد

Аухади Марагаи1 мин
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür

Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verür.

ФизулиГазель1 мин
Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdi

Her çend ki vaslun sanemâ aza irişdiÇoh var ki senün vasluna ol aza irişdi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 354

دلم از قصه هجران چه گوید؟ازین هجران بی پایان چه گوید؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 192

ناتوانی از اجابت نیست مانع آه رامی‌رساند پیچ و خم آخر به منزل راه را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 251

غم عمری که شد چرا نخورمغم روزی ابلهانه خورم

Хагани Ширвани2 мин
Газель 198

دلم جز تو آهنگ یاری نکردبه غیر از تو میل کناری نکرد

Аухади Марагаи1 мин
Təşneyi-cami-vüsalın abi-heyvan istəməz

Təşneyi-cami-vüsalın abi-heyvan istəməz,Mayili-muri-xətin mülki-Süleyman istəməz.

ФизулиГазель1 мин
Ayah toprağıyam nigârâ hevâdan

Ayah toprağıyam nigârâ hevâdanZihî bulmışam ben bu derdi devâdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 361

هله! ای دوست بیا باده بخور، غصه مخورهر که او باده نخوردست از این کوچه بدر

Касим АнварГазель1 мин
Газель 197

گو نباشد شمع بر خاک این به خون آغشته رانور می بارد ز سیما این چراغ کشته را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 254

فلک خاک در میر است و من هماز آن مدحش به آب زر نویسم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 199

به یک نظر دل شهری شکاردانی کردهمیشه جور کنی و آشکاردانی کرد

Аухади Марагаи1 мин
Həmdi-bihəd dəmbədəm ol mübdi i - əşyayə kim

Həmdi-bihəd dəmbədəm ol mübdi'i-əşyayə kim,Xilqəti-imkan vücubi-zatini icab edər.

Физули20241 мин
Olalı zülfün senün anber-şiken

Olalı zülfün senün anber-şikenCân-ı miskîn anda kılmışdur seken

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 401

بر کنار طاس گردون زد هلال انگشت دوشعاشقان را مژده ایام عید آمد بگوش

Касим АнварГазель1 мин
Газель 201

نیست یک جو غم ز بی برگی دل آزاده راتخم خال عیب باشد این زمین ساده را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 258

چون جاه پدید آرد دشمن که بد اندیشدپس جاه بتر دشمن زو نیک‌تر اندیشم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 202

عشق بی‌علت ترنج دوستی بار آوردگر به علت عشق ورزی رنج و تیمار آورد

Аухади Марагаи1 мин