Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Çanaqçı mülkündən səfər elədik,Mənə qənim oldu yollar, ağlaram.
Pişvaqiədən: İşarə xəmmi-mah Kərbəla işarəsidirİşarə xəmmi-mah Kərbəla işarəsidir,Hilali-taza keçən qüssəyə dəlalətdir
Saraliban solmuşamMən Camalam qürbat əlda,Məlil muşkul qalmışam,
Bahar əyyamıdır, acıldı güllər, ey cavan sənsizBahar əyyamıdır, acıldı güllər, ey cavan sənsiz!Təəccübdür, nədən divanə olmaz Natəvan sənsiz?
Söylə görüm, olum dilin qurbanıSöylə görüm, olum dilin qurbanı,Nədən vəfa eyləmədin iqrarə?!
Ağ yalançıBir xaric dövlətdən bir əmirzadə,Gəlibdir Tiflisə, gəzib azadə.
Didəbanam rəhguzari-şahı gozlər gozlərimDidəbanam rəhguzari-şahı gozlər gozlərim,Baqmazam qeyri yola, şəhrahi gozlər gozlərim.
Can bülbülü olmuş zəğəni-nəfsə giriftarCan bülbülü olmuş zəğəni-nəfsə giriftar,Daim qəfəsi-sinədə eylər ona azar.
Cana, bu nə cadudur, qaşu göz arasındaCana, bu nə cadudur, qaşu göz arasında,Nitqim tutulur görcək hərdəm, soz arasında.
Məsnəvi: Ey cəfapişə ki ayini-vəfa bilməzsənEy cəfapişə ki ayini-vəfa bilməzsən,Rahi-birahə gedib qeyri cəfa bilməzsən
Газель 273یاد رخسار ترا در دل نهان داریم مادر دل دوزخ بهشت جاودان داریم ما
Кыта 177فضل درد سر است خاقانیفاضل از درد سر نیاساید
Газель 116دل دامن هوای تو محکم گرفته استمرغی چنان هوای چنین کم گرفته است
Джам-и Джам, глава 8در جهان تا که سایهٔ شاهستجور مانند سایه در چاهست
Yâ rab bu gönül derdine dermân olısarYâ rab bu gönül derdine dermân olısarDermân talebine câna fermân olısar mı
Ənisül-arifin, 28بود یک پروانه شوریده حالجان شیرین کرده بر آتش حلال
Газель 49لوح محفوظ است پیشانی و قرآن روی دوست«کل شی ء هالک » لاریب اندر شأن اوست
YaranırYazda coşan dağ selləriQışın qarından yaranır.
Касыда 40دل بدو دادم که جان از روی او شادان شودجان من هست او سزد گر دل فدای جان شود
NigaranamAraz sahilində gəzirəm yenə,Ürəyi söz dolu bir insanam mən.
Рубаи 1دلبند سمنبرست گلرفتاراشیرین سخنا ماه شکر گفتارا!
Рубаи 78هر تیر که آن ترک سبک سایه زندبر سینه عاشقان بی مایه زند
Hər kimsə ki, seyri-xaki-Bağdad eylərHər kimsə ki, seyri-xaki-Bağdad eylər,Sanmın ki, o qəmgin ürəgin şad eylər,
Рубаи 10مجذوب شناخت کار هر بیهده نیستمستی چه شناسد آن که در میکده نیست
Газель 55روی زیبا چون تماشا را به گلزار آوردشاخ گل را شرم بادا گر گلی بار آورد
Gəldi məhərrəm ayıGəldi məhərrəm ayı,Molla fırıldaq dayı!
Шараф-наме, глава 3فرستاده خاص پروردگاررساننده حجت استوار
Газель 12مده به باد سر زلف عنبرآسا راروا مدار پریشانی دل ما را
Vardı günlərimizVardı günlərimiz varlığa bənzər,Üfüqlü, səmalı, günəşli, qarlı,
Bir cibimdə əskinasımВ одном кармане - векселя, в другом - рубли, рубли, рубли!Такую сладостную жизнь, аллах, продли, продли, продли!