Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Dərdü möhnətin, ey sənəm, sənəm,Eşq ilə çəkən, bir mənəm, mənəm.
Dağıt o əyri qaşın üstə zülfi- qarə, yerDağıt o əyri qaşın üstə zülfi-qarə, yeri,Vuranda qeybəti-kübradə zülfüqarə yeri.
Pərişan etmişəm zülfü-pərişanı, ağan camPerişan etmişəm zülfü-pərişanı, ağan cam,Pərişan etmək olmur hiç dünyam, ağan cam.
Qəzəl: Ötən ay gəlmişidim şəhrə, ey Raci, hilal-asaÖtən ay gəlmişidim şəhrə, ey Raci, hilal-asa,Məni üryan ü ləğər görcəkin el baxmadı əsla
Газель 443مده از دست در پیری شراب ارغوانی راشراب کهنه از دل می برد یاد جوانی را
Кыта 193عذر داری بنال خاقانیکاهل کم داری آشنا کمتر
Газель 210دل اسیر لعل آن گلبرگ خندانست بازکار من از دست دل چاک گریبانست باز
Джам-и Джам, глава 13ای در علم و خانهٔ دستورچشم بد باد از آستان تو دور
Bencânı sana aparam göz göreBencânı sana aparam göz göreCânumı ben câna karam göz göre
Газель 55«ستة ایام » گفت و «سبع سماوات »«ثم علی العرش استوا» است نهایات
Газель 104Светилом счастья озарен над нами небосвод,Венера благостных времен сияет нам с высот.
Gözəl BərdəUlu Nizaminin sevdiyi Bərdə,Uyuyur ulduzlu düşüncələrdə.
Касыда 88نگار کرد رخ من بخون دیده نگارکنار کرد بیکبارگی مرا ز کنار
QəlbimHər kəsin bir qəlbi varsa, mənim iki qəlbim var,Hər ikisi bir vüsalın həsrətilə çırpınar.
Рубаи 10ساقی ز صراحی می گلگون می ریختمطرب گه زخمه در مکنون می ریخت
Рубайят, 79آن، کآتش مهر در دل ما افکنددر آب، نظر بر رخ زیبا افکند
Hər kimsə ki, seyri-xaki-Bağdad eylərHər kimsə ki, seyri-xaki-Bağdad eylər,Sanmın ki, o qəmgin ürəgin şad eylər,
Рубаи 10مجذوب شناخت کار هر بیهده نیستمستی چه شناسد آن که در میکده نیست
Газель 35چشم مستانه تو آفت هشیاران استفتنه و عربده او همه با یاران است
Gəldi məhərrəm ayıGəldi məhərrəm ayı,Molla fırıldaq dayı!
Семь красавиц, глава 36В день, когда хакан услышал о делах царя,Отойти от зла решил он, благо сотворя.
Газель 12مده به باد سر زلف عنبرآسا راروا مدار پریشانی دل ما را
Vardı günlərimizVardı günlərimiz varlığa bənzər,Üfüqlü, səmalı, günəşli, qarlı,
Bir cibimdə əskinasımВ одном кармане - векселя, в другом - рубли, рубли, рубли!Такую сладостную жизнь, аллах, продли, продли, продли!
Azərbaycan balasıТы сын страны, родившей Низами,Где небо так приветно в крупных звездах.
Dözüm verMənə haqsız söz dedilər,Qaldım udquna-udquna.
QalxDəvəsi ölmüş ərəbə*Qalx, ərəb, qalx, yeriyək,
UcalıqXatirinə düşürmü ilk görüş çağlarımız?Onda nə əllərimiz, nə də dodaqlarımız
Halalım gedibTa ki, o gündən mənim, mah cəmalım gedib,Sanki əlimdən tamam, cah cəlalım gedib.
Üç ildən əfzundur iki fərzəndimÜç ildən əfzundur iki fərzəndimSürülüb qürbətə, dağılıb kəndim.