Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای با خدای و با همه خلق خدای راستاز داد و راستی همه پیروزئی تراست
Bir şairin ömrüBir şairin ömrü, alışan canlara candır,Bir şairin ömrü, bir ömürlük həyəcandır!
Касыда 51سیاهی می کند با من سر زلف نگونسارشبه لب می آورد جانم لب لعل شکربارش
YaxşıdırSalmasa cananın hicrana canan, yaxşıdır,Saxlasa öz eşqini qəlbində pünhanı, yaxşıdır.
Verdim könül ol şuxi-dilazarə əbəsVerdim könül ol şuxi-dilazarə əbəs,Qıldım özümü yovunca hər xarə əbəs.
Рубайят, 38من برخی آبی که رود در جویتمن مردهٔ آتشی که دارد خویت
Газель 196دشمنی با ما به حرف دیگران دیگر مکنهر چه گوید مدعی در حق ما باور مکن
Газель 155تا سرم خالی نگردد از خیال ما و منخویشتن باشم حجاب روی یار خویشتن
İndiAvropada zənn etmə, səyahətdəyəm indi,Dünya düşünür, mən nə siyasətdəyəm indi.
Другое стихотворение 28جدا ز گوشۀ چشم تو گوشۀ نگزیدمکه با خیال تو هر ساعتش بخون نکشیدم
Samur çayıBizim Qafqaz dağlarından şırıl-şırıl süzülən,Çəmənlərin gərdəninə inci kimi düzülən,
Kəhər atElə ki, əlimi qoydum yəhərə,Kəhər öz yerində oynardı həmən.
Təbib ilə xəstəОднажды к врачу обратился больной:«Ах, доктор, не знаю, что нынче со мной!
ÜrəyimUçmaqmı istəyirsən,hanı o işıq, o nur?
Ölüm-dirim arasıÖlüm-dirim arası –Günün ağı, qarası.
Əl eləyir uzaqlarƏl eləyir uzaqlar,Görmədiyim torpaqlar.
Bu gün – bayram günü səhni-çəməndəBu gün – bayram günü səhni-çəməndəGördüm nazəninlər xürrəm oturmuş.
Səadətnamə, 104فعل حق را دگر ز کور دلیغرضی خاص کرد معتزلی
Həqdən qələm verdiŞükürlər olsun Allaha, mənə min bir ələm verdi,Sınağından çıxarıb, sonra da həqdən qələm verdi.
DüşübdüNədən belə, nazlı yarım,Dərd ucalıb, dəm düşübdü.
Bu gündəQan ağla, gözüm, şahi-şəhidana bu gündə,Oğlunu verib ümmətə qurbana bu gündə.
Yar əlindədiCan yığışıb boğazıma yetişib,Dərmanım alagöz yar əlindədi.
Məğlubiyyətzarafatla*Tufanı səngiyib dava-dalaşın,
Çalışan qazanarYaydı, isti bir gün idi,Ağaclar çox ölgün idi.
Газель 35بیدل و دلدار نتوانم نشستبیجمال یار نتوانم نشست
Касыда 31حاصل عمر تو افسوس شد و حرمانعیب خود را مکن ایدوست ز خود پنهان
Əgər məni-bikəs ilə yar olasanƏgər məni-bikəs ilə yar olasan,Ümidim var ki, bərxurdar olasan.
TəavünNaili-bər olmaz insan qılmayınca bəzli-mal,Siz təavün eyləyin, biz də qılaq kəsbi-kəmal.
Anamın kitabıEvimizdə bir kitab vardı,köhnə,
Кыта 8بچه هایِ زمانه رند شدندبی ثمر دان تو ژاژخایی را