Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Dərdli könlün məlul çağı,Budu, yar gəldi, yar gəldi!
Gülə-güləUca boylu, şirin dilli bəxtəvər,Qalırsan qaydıma qal gülə-gülə.
Əhsənül xaliqƏzzəl bismillah nameyi heydər,Göydən yerə endi əhsənül xaliq.
Ağbaşlar içtimainin qətnaməsiŞükr-lillah almışıq hürriyyəti bundan sora,Saxlamaq bu əski ruhaniyyəti bundan sora.
Zamanənin ələyindən ələndimZəmanənin ələyinnən ələndim,Can içində cana gəldim,doğuldum.
Кыта 1جان را هوای روی تو بر جای جان نشستمهر توام درون دل مهربان نشست
İndi qalmışlar təmamən intizar iranlılarİndi qalmıştar təmamən intizar iranhlar',Bilmeyirlər məmləketde bir nə var iranlılar.
Qəzəl: Hər qədər gül lətif ola, ruxsarın özgədirHər qədər gül lətif ola, ruxsarın özgədirNərgis nə olsa, çeşmi-fusunkarın özgədir
Газель 2135مأوای تو از کعبه و بتخانه کدام است؟ای خانه برانداز، ترا خانه کدام است؟
Касыда 7نیست اقلیم سخن را بهتر از من پادشادر جهان، ملک سخنراندن مسلّم شد مرا
Газель 85آزمودم عشق خوبان را بلایی بوده استوانکه می گویند عاشق مبتلایی بوده است
Джам-и Джам, глава 96به ریا روی در خدای مکنپیش یزدان به زرق جای مکن
Cânâneye cân virmege uşşâka salâdurCânâneye cân virmege uşşâka salâdurCân virmez ü cânâne diler bu ne belâdur
Лейли и Меджнун, глава 27Однажды, чуя смутную надежду,Пошел он к племени любимой, к Неджду,
Ənisül-arifin, 23حاکم مطلق،خدای ذوالجلالقادر بی چون، قدیم بر کمال
Газель 22مرا در آتش غم، عشقت آن زمان انداختکه عشق روی تو آشوب در جهان انداخت
Toxucunun hekayəsiVar idi İsfəhanda bir nəssac,Toxudu şahə bir gözəl dibac.
Ola bilməzYaxşılar pislər ilə yar ola bilməz, məncə,Pis adam yaxşı sənətkar ola bilməz, məncə.
Кыта 3مرا بی وفا خواند آن بی وفاکه هرگز نگوید سخن بی جفا
Газель 21ز عشقت دل مسلم برنگرددز کویت باد بی غم برنگردد
Dəllalların hiyləsiDəllallar ilə hiylədə şeytan da bacarmaz!Şeytan nəçidir, cin nədi, xortdan da bacarmaz!
Beşgünlük deyilEy könül, amalımın dünyası beşgünlük deyil,Düşmə ruhdan, ömrümün mənası beşgünlük deyil.
Рубайят, 167دلدار به من گفت که می بر کف نهداد دل خود ز آب انگور بده
Газель 31هر که آید به در میکده دیوانه کنندآشنا هر که شود از همه بیگانه کنند
Газель 167ترک مه پیکر من تا که برفت از بر مندور از آن روی ندانم که چه شد بر سر من
Газель 32ما را به در میکده دادند اقامتای زهد ریایی بروی رو به سلامت
Qoyma gələ, saqiya, zahidi meyxanəyəО виночерпий, не пускай ты к нам святошу в погребок,Чтоб он в мечеть не превратил наш погребок в короткий срок!
NatəvanÜzündə son bahar, ağzında yaşmaq,Sənin gözəlliyin solğun görünür.
Meymuna əl çalmaq öyrədən uşaqMeymuna əl çalmaq öyrətmə, balaO bir gün özünü oyada bilər.
Şuşa mollaları haqqındaHeyf, səd heyf, bu iş bulmadı əncam yenə,Üləma özlərini eylədi bədnam yenə.