Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Çəkmə xəcaləti, unutma arı,Saxla bu sinədə ar, Aşıq Alı.
Bu millətin qulpu qırığXonçalara qoyulmarıq,Yardım olsa sayılmarıq,
Öldürəcək bu qəm məniAla gözlü, telli ceyran,Öldürəcək bu qəm məni.
Газель 74مرا بفقر و فنا افتخار میباشدزنام ملک و غنی ننگ و عار میباشد
Kuyi-dildar imiş, ey zahid, o cənnət dediyinKuyi-dildar imiş, ey zahid, o cənnət dediyin,Qaməti-yar imiş, əlbət, o qiyamət dediyin.
Tanrıya qovuşmaqBakının siyasət burulğanındanQopub ürəyimlə qaldım baş-başa.
Ulduzlu bir gecədə müharibə tamaşası və “Şahnamə” şairi-ziiqtidarını xatırlamaqMüharibə mənzərələrindən*Uxalmış göyə yerdən əhəngi-cəng,
Стихотворение 122شنیدستم یکی چوپان نادانبخفتی وقت گشت گوسفندان
Кыта 43ندانم از چه به هر جا که لفظ کار آیدردیف آن را فی الفور لفظ بار کنند
Gör necə güclüsənIYatmaq istəyirəm...
Yaman nigaranam AzərbaycandanTorpaq da,İnsan da yorulub qandan,
Газель 2604در گذر از گفتگو تا ساغر هوشت دهندجنت در بسته از لبهای خاموشت دهند
Кыта 227گه خرمی از غفلت و گه غمگنی از عقلدر هیچ دو رنگت نه درنگ است و نه حاصل
Газель 236در ره عشق بتانست رفیقم توفیقغیر توفیق درین راه مرا نیست رفیق
Газель 237هر که صید او شود با دیگری کارش نباشدوانکه داغ او گرفت از بندگی عارش نباشد
Nıgara zülfün ıçun çın dıyelumNıgara zülfün ıçun çın dıyelumBu müşki kâfûra perçîn diyelüm
Икбал-наме, глава 13Спой о счастье, певец, чтоб уверился я,Что о счастье поешь ты ясней соловья.
Газель 259ارنی و لن ترانی راز و نیاز باشدنزدیک مرد عارف این هر دو باز باشد
Mərhəba, ey bəhri-zatın gövhəti-yekdanəsiMərhəba, ey bəhri-zatın gövhəri-yekdanəsi,Şəm’i-vəhdətdir cəmalın, kün-fəkan pərvanəsi.
Кыта 108آن کس که گشت ایران ویران بدست اوبسپرد جان بدولت بر شهریار نو
İskəndərin vəsiyyətiDəmi-nəzi-rəvanda İskəndərEylədi bir vəsiyyət ol sərvər –
ZamanÜrək diləklə çağlayıb,Zaman-zaman gərək vura.
Кыта 83به خدا گر خدا روا داردکه تو یک پشه را برنجانی
Çəkmək istər mən kimi hər kimsə canan fikriniÇəkmək istər mən kimi hər kimsə canan fikrini,Öz canından əl götürsün, etməsin can fikrini!
Yasin əvəzinəÜrəyimin yaxınları, eşidin,Diləyimin yaxınları, eşidin:
Рубаи 126از ضعف من آنچنان توانم رفتنکز دیده خود نهان توانم رفتن
Газель 118با خدا گر واگذاری کار خویشبد نبینی هرگز از کردار خویش
Газель 18در کار عشق حاجت تیغ و خدنگ نیستخصمی که دل به صلح دهد جای جنگ نیست
Газель 89عشق از صورت او آینه جان بنمودتا در آن آینه عکس رخ جانان بنمود
Öymə nəsəbi, öyməyə şayistə həsəbdirÖymə nəsəbi, öyməyə şayistə həsəbdir,Gördük o müləvvəsləri kim, paknəsəbdir.