Газель 260

جهان از باد نوروزی جوان شدزمین در سایهٔ سنبل نهان شد

Аухади Марагаи1 мин
Sabûhı vir ki sabâh itdi fâliku's-sabâh

Sabûhı vir ki sabâh itdi fâliku's-sabâhKi gitdi ay ü toğar gün ü dinlenür mısbâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 21

چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 266

کسی که روی تو بیند چگونه شاد نباشد؟مرید عشق تو،ای دوست،نامراد نباشد

Касим АнварГазель1 мин
Sənəma, üzün gülündən gülə-gülə gül utandı

Взглянули розы на тебя, и зависть гложет их.И сахар, покраснев, узнал про сладость губ твоих.

НасимиГазель1 мин
Кыта 111

امیرا بر همه میران خداوند و امیری توبطبع و رای برنائی بعقل و هوش پیری تو

Катран Тебризи1 мин
Loğmanın satılması

Belə derlər ki, Həzrəti-LoğmanHəbəş əhliydi, ya ki ol Sudan.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Rüzgarlar, dalğalar

Rüzgarlar dalğaların könül sirdaşı olmuş,Dalğalar rüzgarların ömür yoldaşı olmuş.

Рафик Зака Хандан1 мин
Мулямма 28

اضحک فی الروض ثغر الاقحوانعبرة الغیم اذا طاب الزمان

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dil bilən, söz anlayan bir nazlı yar istər könül

Dil bilən, söz anlayan bir nazlı yar istər könül,Lalədən, güldən gözəl, bir novbahar istər könül.

Алиага Вахид1 мин
Gecəli-gündüzlü

Azadlığıma şahid qanım rəngli bayrağıÖmürlük başı üstə saxlayan şairəm mən.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 145

مستش دیدم، گرفته راه خانهخلقی با او، ز خویش و از بیگانه

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 126

کاری به جز گناه نداریم یا حفیظعذری به غیر آه نداریم یا حفیظ

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 23

گفتمت چونتو من دلشده را یار شویمرهم سینه و آرام دل زار شوی

Найир Табризи1 мин
Рубаи 92

هر گه که گذر کنم بر آب صافیوز شوق نظر کنم در آب صافی

Хумам ТабризиРубаи1 мин
İştə bir hey’əti-təhririyyə

İştə bir hey’əti-təhririyyəBulunur ən uca bir məşğələdə…

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Sevgilimin qılığı

Gecə cansız, gecə sakit, gecə lal!Nə qədər uçsa da uçduqca xəyal.

Самед Вургун2 мин
Qoş məni dağ küləyinə

Tanrım, məni məndən qopar,Qoş məni dağ küləyinə.

Мамед Араз1 мин
Saldı məni ayaqdan qəm, ver piyalə saqi

Saldı məni ayaqdan qəm, ver piyalə saqi,Yoxdur bir ondan özgə üftadələr dayağı.

Касум-бек Закир1 мин
Yağışdan qorxuram

Yağışdan qorxuram,Güclü yağışdan...

Алиага Кюрчайлы19691 мин
Oxu zalında

Mən inadcıl bir gözəllədanışıram astadan,

Нариман Гасанзаде19571 мин
Kamçatka vulkanları

Yandım, susuzam, istəyirəm vulkan içim mən.Şimşək kimi hərdən alışır göz bəbəyimdə

Фикрет Годжа1 мин
Гульшан-и раз, глава 46

ز تو هر فعل که اوّل گشت صادربدان گردی به باری چند قادر

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Mən ki, həmdəm bolmadum bu çeşmi-cadular bilə

Mən ki, həmdəm bolmadum bu çeşmi-cadular bilə,Düşmüşəm səhrayə ülfət dutmuş ahular bilə.

КишвериГазель1 мин
Söz oldu

Fələk mənə cövr eylədi dünyada,Yaxşı günüm yaman gündən az oldu.

Ашуг Али1 мин
Əntər "obezyan" necədü?

Görən heyvanxanada indiki dövran necədü?Görəsən fərqdə insan ilə heyvan necədü?

Баба Пюнхан20011 мин
Qozqara kötüyü ilə deyişmə

A ş ı q Ə l ə s g ə rArpadan, buğdadan çıxmışdı əlim,

Ашуг Алескер2 мин
Газель 90

دل من هر نفسی از تو تجلّی طلبددمیده دیده مجنون رخ لیلی طلبد

Шамс МагрибиГазель1 мин
Ahu baxışlı bir qız

Füsuli-ərbəədə mən fəda olum yayə,Mənim güzarımı saldı Qara Kəlisayə.

Абдулла ШаигГазель19043 мин
Qaraçay anaları

Dünyanı tapşırın Qaraçay analarınaNaxış-naxış, ilmə-ilmə

Сабир Рустамханлы1 мин