Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir zaman Turə Həzrəti-MusaAzim olmuşdu, ol kəlimi-xuda.
Dərslər“Bitirdim dərsləri – söylədi Xəndan;Olarmı sahilə çıxaq, ay ata?
Таркиббанд 5تاج بخشی که گذشتست ز گردون قدمشتنگنایی است جهان پیش سواد حشمش
Güldən artıq səni, ey cismimə can, istəyirəm!Güldən artıq səni, ey cismimə can, istəyirəm!Gündə yüz yol edəsən bağrımı qan, istəyirəm.
SənsənGünəşlə üz-üzə durmuş səadətim sənsən,Ətirli gül-çiçəyim, xoş təbiətim sənsən.
Рубаи 157چون خاک زمین اگر عنان کش باشیوز باد جفای دهر ناخَوش باشی
Газель 134سَر مَه دیده شد از آمدنت کرد طریقمیروی باز خدا همره و توفیق رفیق
Атешкаде, глава 32سیّم عاشور چون شمع افقسر نهفت اندر پس نیلی تنق
Газель 96چو چشم مست بدان زلف تابدار آیداسیر بند کمندت به اختیار آید
Uşaqdır ("Ay başı daşdı kişi, dinmə, uşaqdır uşağım!")Слушай, муж, оставь ребенка! Он еще у нас малыш!Пусть сынишка сквернословит, он еще у нас малыш!
Zərdüştün xülyalarıÜç min il keçəcək dönəcək zamanBatacaq yaslara xain Əhrimən,
Suallar, cavablarUnudulmaz şairimiz X.R.Ulutürkün*tərcüməsində rus şairi Y.Yevtuşenkonun*
Üzünü görsə əgər gərblər iymanə gəlirÜzünü görsə əgər gərblər iymanə gəlir,Küfrdən əl götürüb, rahi-müsəlmanə gəlir.
Yer qazılırYer qazılır,Bir binanın bünövrə yeri...
Sənin nəvazişinOxşa saçlarımı, səpil ruhuma,Sənə yaxın olum, dünyadan uzaq.
Xoş gördük, insanMüdirdi o balaca bir idarədə,Heç bilmədim nə barədə
Səadətnamə, 52منشأ اعتزال شد جهنیآنکه میداشت شبهۀ وثنی
Ah kim, sevdim yenə bir kafəri-xunxarəniAh kim, sevdim yenə bir kafəri-xunxarəniKim, cahanda istəməz bir gün məni-avarəni.
Musa bəyHəm atam, həm qardaşımsan,Salamat qal, ay Musa bəy!
Hamı cığal içindədirƏl əli, əl də üz yuyur – ölkə zaval içindədir,İynə çuval içindədir, xəlq sual içindədir.
Dürdanəni səngi-siyah içindəDürdanəni səngi-siyah içindəHəsrət gözüm görən kimi tanıdı.
Газель 102میکند بر دل تجلی مهر رویش هر نفستا که گردد نور ماه دل ز مهرش مقتبس
Hər şey varBu ölkədə nələr yoxdur görənə?Hər yan, hər şey bir-birindən gözəldir.
Məmməd AslanaHər gülün önündə ay diz çökənim,O güldən, çiçəkdən nə istəyirsən?
Hərbi-müsəlləs, yaxud cəngi-seahəngDəryada hərb, yerdə də hərb, asimanda hərb,Ey aləmin ilahi, nədir bunca hərbü zərb?
Стихотворение 162آب نالید، وقت جوشیدنکاوخ از رنج دیگ و جور شرار
Кыта 72ما که اطفال این دبستانیمهمه از خاک پاک ایرانیم
Körpü çaydan uzaq düşübDostum H.Şirməmmədə*Hələ toxum cücərməmiş,
Bir eşqə sadiqəmSən odlu şimşəksən, bulud dalında,Çaxma başım üstə, qurbanın olum!
Газель 3372جان ما تاب زهر زلف پریشان نخورددل ما آب ز هر چاه زنخدان نخورد