Гульшан-и раз, глава 50

هر آن چیزی که در عالم عیان استچو عکسی ز آفتاب آن جهان است

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Ey saçı sünbül, yüzi dadə, gözi ahubərə

Ey saçı sünbül, yüzi dadə, gözi ahubərə,Boldu sənsiz ruzigarım tirəvü bəxtim qarə.

КишвериГазель1 мин
Yaylaq

Min büsata, min sovqata məkansan,Əlvansan bu başdan-o başa, yaylaq.

Ашуг Али1 мин
Qanlı bir səhradı bu

Göz yaşım leysan olub səhrada bir dəryadı bu,Gəl gedək burdan Hüseynim qanlı bir səhradı bu.

Баба Пюнхан19982 мин
Qalx, könül, pərvaz elə, eylə tələb bir səfəri

Qalx, könül, pərvaz elə, eylə tələb bir səfəri,Xabi-röyada qasid verdi mana vay xəbəri.

Ашуг АлескерГазель1 мин
Газель 97

میفرستد هر زمانی دوست پیغامی دگرمیرسد دل را ازو هر لحظه الهامی دگر

Шамс МагрибиГазель1 мин
Tülkü və qurd

Oldu bir yolda tülkü qurda düçar,Hara? – sordu, – gedirsən, ey sərdar?

Абдулла Шаиг19081 мин
Qaraçay anaları

Dünyanı tapşırın Qaraçay analarınaNaxış-naxış, ilmə-ilmə

Сабир Рустамханлы1 мин
Zümzümati-təhəssürat, yaxud qarışıq xəyallar

Fikrim yaşayır mə'niyi-rə'nalər içində,Ruhum uçuyor cənnəti-ülyalər içində,

Мухаммед Хади3 мин
Стихотворение 160

ای دل، اول قدم نیکدلانبا بد و نیک جهان، ساختن است

Парвин Этесами1 мин
Кыта 59

چند تو را گفتم ای کمال مخور کیرتا نشوی مبتلا به رنج بواسیر

Ирадж Мирза1 мин
Yenə bağlar o bağlardır, fəqət bağda gülüm yoxdur

Yenə bağlar o bağlardır, fəqət bağda gülüm yoxdur,Gülüm yoxdur, bu dünyada ayım yoxdur, ilim yoxdur.

Бахтияр Вагабзаде19611 мин
Günəşin arxasınca

Karvanım yol üstədi,Könlüm səni istədi...

Мирварид Дильбази19891 мин
Газель 3045

مرا اسباب عشرت از دل دیوانه می‌خیزدشراب و مطرب و معشوق من از خانه می‌خیزد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 6

به زبان چرب جانا بنواز جان ما رابه سلام خشک خوش کن دل ناتوان ما را

Хагани Ширвани1 мин
Газель 258

نه مژگانست کز خونابه دل لاله‌گون کردمازان گل خار خاری داشتم از دل برون کردم

ФизулиГазель1 мин
Газель 270

عرق چو از رخت، ای سرو دلستان، بچکدز خاک لاله برآید، ز لاله جان بچکد

Аухади Марагаи1 мин
Aksin leb-i la'lün yine bu câma geyürmiş

Aksin leb-i la'lün yine bu câma geyürmişMatbû' geyüriben anı bir câme geyürmiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 23

Все души Птица чар измучила вконец.Но вот является. Ее обличье — жрец.

Низами ГянджевиМаснави13 мин
Газель 271

آیینه سبب گشت که روی تو عیان شدروی تو سبب بود که آیینه نهان شد

Касим АнварГазель1 мин
Üzün günündən, ey qəmər, ənvara düşmüşəm

Üzün günündən, ey qəmər, ənvara düşmüşəm,Anəstünarən olmuşam, ol nara düşmüşəm.

НасимиГазель1 мин
Кыта 116

امیرا  بر تو فروردین فرخ باد و فرخندهمبراد از دلت شادی مبراد از لبت خنده

Катран Тебризи1 мин
Oğrunun vəqəsi

Vardı bir düzdi-şəbrəvü əyyar,Eylədi bir oğurluq ol məkkar.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Öyün

Yurdda bir zəhmətin olubsa, öyün,Ulusa xidmətin olubsa, öyün!

Рафик Зака Хандан1 мин
Мулямма 30

وجهک لی من کل وجه حسنلو لم تکن عینک عین الفتن

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Nə eybi var, gözəlim, hər nə eyləsən dözərəm

Nə eybi var, gözəlim, hər nə eyləsən dözərəm,Yolunda həsrət ilə eşq çöllərin gəzərəm.

Алиага Вахид1 мин
Sevgilim

Hara getsən belə vurğun könlümüÖzünlə bərabər apar, sevgilim!

Сулейман Рустам1 мин
Рубайят, 156

ابریست که قطره نم فشاند غم تودر بوالعجبی هم به تو ماند غم تو

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 133

سر نپیچم دامنش هر چند دیر آید به کفسوده‌ام برآستانش سر مرا بس این شرف

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 30

ای برازنده به بالای تو تشریف خدائیبه چه نامیت بخوانم نه خدائی نه جدائی

Найир Табризи1 мин