Кади Бурханеддин · Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndürÇü şol sâhib-kırân ile karîndür
Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdineŞems durur ay yüzi serv-i revân üsdineIşkı sa'âdet durur rûh-ı revân üsdine
Zülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurZülfi nigârun aceb ki şeb-i yeldâ mıdurOl yola baş oynayan âşık-ı şeydâ mıdur
Bu gün hazân yine bağun zeri vü zîveridürBu gün hazân yine bağun zeri vü zîveridürBüt eylemiş her ağacı ola mı âzerîdür
Ol göz ki, yüzün görməyə, göz demə anaOl göz ki, yüzün görməyə, göz demə ana,Şol yüz ki, tozun silməyə, yüz demə ana.
Eşq əhli yari yolına məstanə gərəkdürEşq əhli yari yolına məstanə gərəkdür,Sevdüginün eşigini yastana gərəkdür.
Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam benHattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam benOl ortada bârî sanemâ ben ne kılam ben
Zülfi aklumı yabana yaya mıZülfi aklumı yabana yaya mıGözleri gamzesi bini aya mı
Tapuna olsun fidâ ten ü cânumTapuna olsun fidâ ten ü cânumYoluna kıldum kurbân it ü hanum
Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqunNigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun,Ki, her dem leblerim içün dökilür qanı üşşâqun.
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərvizSaqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.
Döker gözüm yaşın seylâb her demDöker gözüm yaşın seylâb her demKılur yir yüzini sîr-âb her dem
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdResm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne
Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururÇeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülSaçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül
Tenümi câna irürince gelmişem cânaTenümi câna irürince gelmişem cânaAceb ne kâfir imiş zülfi gelmez îmâna
Eğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdEğerçi va'de-i vaslun bini kılur dil-şâdFurât eyleyeyüm yaşı her çi bâd âbâd
İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunİçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunNe sermâye gerek bize ko sûdumuz ziyân olsun
Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparNesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparYüreği tolu kan itdüm elünden gelse câm apar
Hayâl almış bilün ağzun gümândurHayâl almış bilün ağzun gümândurLebünden kan kohuları demândur
Gerek ki gönül hâleti yazıla bu giceGerek ki gönül hâleti yazıla bu giceBaşdağı humârum dahi yazıla bu gice
Gül irdi kılalum biz yaza tahsînGül irdi kılalum biz yaza tahsînKi bu tahsîne gökler yaza tahsîn
Dem dem nişe bu yüregümi dem kılasın senDem dem nişe bu yüregümi dem kılasın senÇün bir dem ile ölüyi âdem kılasın sen
Didüm gözüme iy gözüm hayâli yârumun kanıDidüm gözüme iy gözüm hayâli yârumun kanıHayâlini yitürdünse kanı gözlerünün kanı
Sini severem iy begüm işbu cihânda ben fakatSini severem iy begüm işbu cihânda ben fakatYaş denizine bu gözüm ol sebeb ile oldı bat
Ben âşık-ı bî-çâre sevdüm sini ne çâreBen âşık-ı bî-çâre sevdüm sini ne çâreYirlüceyiken ışkun kıldı bini âvâre
Gönüli aparana din ki neçün gelmez öziGönüli aparana din ki neçün gelmez öziKendüzi gelmez ü atar yüreğe ohı gözi
İlâhî nola gözüme bu hâbı hâb idesinİlâhî nola gözüme bu hâbı hâb idesinCiğer kanını bana dem-be-dem şerâb idesin