Xar oldu yürəgim hicrində, ey gül yüzlü yar

Xar oldu yürəgim hicrində, ey gül yüzlü yar,Yar bağrım arasın, gör kim neçə xar onda var.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Yalnız ağac

Olduqca qayğılı, olduqca qəmli,Sadə mənzərəli, sadə görkəmli

Микаил Мушфиг1 мин
Əşar (“Kəlniyət”, ağrın bu qoca naqqala”)

“Kəlniyət”, ağrın bu qoca naqqala,Bircə sözüm var, onu yaz jurnala,

Аббас Сиххат19122 мин
Şirvanlı Dostu ilə II deyişmə

II deyişmə**Ş i r v a n l ı D o s t u

Ашуг Гурбани2 мин
Pərvizin şəkli

Şəhərdə gəzdirirdiAnam bu səhər bizi,

Тофик Байрам1 мин
Yedəkdə gələn qayıq

Mingəçevir dəryaçasında bizi gəzdirən gəminin yedəyində bir qayıq gəlirdi.*Suları sənmi yarırsan

Габиль Имамвердиев1 мин
Anam yuxuma gəlmir

Anam yuxuma gəlmirGörən nə günahım var?

Мирварид Дильбази19941 мин
Sənin ölümündən sonra, mənim ölümümdən sonra…

İtib yollarımın yolu,Sənin ölümündən sonra…

Джабир Новруз1 мин
Sənsiz nə çətin imiş

Sənsiz nə çətin imişgecə ilə bacarmaq.

Али Керим1 мин
Göy göl

Sən yaşıl dağlardan, sulu dağlardanAxdın damcı-damcı torpağa, Göygöl.

Медина Гюльгюн19641 мин
Отдельное стихотворение 48

سجده گاه بوسه من نقش پای او بس استدست پیچ حسرتم زلف رسای او بس است

Саиб Тебризи1 мин
Газель 139

آتش عیاره‌ای آب عیارم ببردسیم بناگوش او سکهٔ کارم ببرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 295

یار بی جرم بشمشیر ستم می کشدمگر بگویم که چرا می کشدم می کشدم

ФизулиГазель1 мин
Газель 222

حدیث آرزومندی قلم دشوار بنویسدز بهر آنکه اندک باشد، از بسیار بنویسد

Аухади Марагаи1 мин
Cəfərin anası

Dünən özümü soyuğa vermişdim, heç keyfim yox idi və kürəklərim ağrayırdı. Ayıb olmasın, bizim Cəfərin anasına dedim: “ay arvad, sən Allah gəl çıx mənim dalımı bir yaxşıca ayaqla”.Əvvəl nainsaf arvad acıqlı-acıqlı yavaşca öz-özünə dedi: “başına daş düşsün”. Mən eşitdim və bildim ki, mənə deyir.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Güle karşu ger nikâhın sala aça yüz göz ile

Güle karşu ger nikâhın sala aça yüz göz ileKıla könlegini şol lahza kabâçe yüz göz ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Сокровищница тайн, глава 8

Ты, с мединским плащом и мекканской вуалью! ДоколеСолнцу сути твоей укрываться во тьме и неволе?

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Araz kənarında

Araz çayı böyük Culfa düzünü iki hissəyə ayırır. Çayın cənubunda İran Culfası, şimalında isə Rusiya Culfasıdır.Sakit-sakit, sanki bir şey hiss etmədən bilmədiyi yerə axıb gedən Araz çayı hələ tamamilə buzlaşmamışdı.

Мамед Саид Ордубади9 мин
Газель 531

همه بودند که گفتند بپیدا و نهانکه: بپیدا و نهان غیر خدا هیچ مدان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 84

در کوی خرابات مناجات توان کرددر طور لقا عیش خرابات توان کرد

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 146

اصلش از دار السلام بغداد است و از امیر زاده های کریم النهاد آنجا و سلسله نسبش بآل برمک متصل و مثل هذامن برکه البرامکه مصداق حال آن سر دفتر افاضل، اطلاق لفظ امیر باو، از رهگذر امارت است نه بمعنی سیادت، در اوایل حال در عتبات عالیات می بوده و آخر از آنجا متوجه عراق عجم گشته جهت تحصیل در بلده ی کاشان متوطن گردید و در سلک شاگردان مولانا شمس الدین محمد خفری در آمده اکثر متداولات بنظر امعان مطالعه فرمودند بعد از آن مدت ده سال در شیراز نزد مولانا عبدالصمد تحصیل نموده چند وقتی در تبریز در مدرسه مظفریه و نصریه بافاده ی علوم دینیه اشتغال داشت تا آنکه در این اوان حسب الامر قضا جریان بر مستقر قضاء معسکر قرار گرفت الحق در آن امر خطیر کمال امانت مبذول داشته از خود به تقصیر راضی نیست و گاهی میل بنظم فرموده این اشعار آبدار بر صحیفه روزگار تعلیق نموده اند . تخلص حاجبی میفرمود :سگت را بنده ام تا بنده را جان در بدن باشد

Сам Мирза2 мин
Рубаи 91

یکباره دل از هوای تو بگسستیمبا آنکه به ما وفا کند پیوستیم

Катран Тебризи1 мин
Yalançı peyğəmbər

Bir şəxs mədyun olub xəbti-dimağ eləmişdi. Buna görə peyğəm-bərlik iddəası elədi. Onu padşah ehzar edib ki, belə məsmu oldu ki,

Сеид Азим Ширвани1 мин
Çocuqlarıma

Böyüyün, çocuqlarım, açılın çiçək kimi,Gülün mənim ömrümə gözəl gələcək kimi.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 36

هر زخم جفایی که فلک پنهان داشتزد بر دل ما از قضا فرمان داشت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Mənə gəlsin

Ey ağ günümün aynası, candan əziz oğlum,Qəlbində qanı dağ sularından təmiz oğlum.

Сулейман Рустам1 мин
Aşiqəm hüsnünə, ey gül, deyiləm biganə

Aşiqəm hüsnünə, ey gül, deyiləm biganə,Yanıram atəşi-eşqə, necə bir pərvanə.

Алиага Вахид1 мин
Birinci pərdə

Səhnə Qəzvin şəhərində ŞahAbbasın sarayını təsvir edir. Sarayın ancaq*bir tərəfi görünür. Ortada Şah Abbasın taxtı. Sağa iki, sola bir qapı var. Yerə qiymət-*

Абдулла Шаиг192821 мин
Рубайят, 64

گفتم نظری که عمر من فاسد شدگفتا ز حسد جهان پر از حاسد شد

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 177

به صد آشفتگی چون موج هر سو بی‌قرار افتمکه زین دریای توفان‌خیز شاید بر کنار افتم

Меджзуб Табризи1 мин