Рубаи 69

هجران دیدیم و درد هجران دیدیمدردی که نداشت هیچ درمان دیدیم

Хумам ТабризиРубаи1 мин
İlk vəsiqə

Sabir dal skamyaların birində tək oturmuşdu, əlini çənəsinə söykəyib müəlliməsinə diqqətlə qulaq asırdı.Müəllimə dünəndən uşaqlara tapşırıb anaları çağırtdırmışdı. Anaları çağıranda həmişə uşaqlar da maraqlanırlar:

Мир Джалал Пашаев19485 мин
Macəra

Yaxşı yadımdadır on beş il əzəl,Özgə qundağına layla çaldığın.

Самед Вургун19326 мин
Şəhriyar gəlmədi

Bu şer çoxdan – böyük Vaqifin anadan olmasının 250 illiyini bayram etdiyimiz ildə, son təntənə günündə, bir axşamda yazılıb; o vaxt xalqımızın bu böyük bayramına ustad Şəhriyarı da dəvət eləmişdik. Lakin o zamankı şahlıq üsul-idarəsi Azərbaycanın işığını, böyük nailiyyətlərini Şəhriyarın görməsini istəmədi, onun gəlməsinə mane oldu. Bu kitabın şerlərini toplarkən arxivimdə qalmış həmin yazı ilə rastlaşdım. Bir də o günlərə qayıtdım... Şeri olduğu kimi köçürüb bu kitaba daxil etməyi, keçən təəssüf hisslərimi oxucularla bölüşməyi məsləhət bildim.*Baxışlar asıldı təyyarələrdən,

Мамед Араз19675 мин
Ey yığılan canlar, siz olun tarı

Ey yığılan canlar, siz olun tarı,Amandı, qoymayın, yar oynamasın.

Касум-бек Закир1 мин
Saqqalı məxmər kimidir

Nə qədər ki, bizə korrupsiya rəhbər kimidir,Qarabağ söhbəti dəryadakı ləngər kimidir.

Баба Пюнхан20011 мин
Hər keçəndə bu zümrüdü meşədən

Hər keçəndə bu zümrüdü meşədənİstəmirəm balta səsi eşidəm.

Алиага Кюрчайлы19741 мин
Aşıq ədalətə

Ədalətdən mən ədalət istədim,ürəyimin dağı yaman dağ idi.

Нариман Гасанзаде1 мин
Qoca ərəbin səhər namazında duası

Yarəb, düşmənimincanını sağ elə,

Фикрет Годжа1 мин
Канз аль-хакайик, глава 9

ز خشم و شهوت و از حرص و کینهتهی کن ای پسر امروز سینه

Махмуд ШабистариМаснави2 мин
Sürmə kuyində məni-avarəni, çox sevdügüm

Sürmə kuyində məni-avarəni, çox sevdügüm,Ləbləründən çarə qıl, biçarəni, çox sevdügüm.

КишвериГазель1 мин
Ordan-burdan 74

Rus adamları Dövlət dumasında olan vəkillərindən tələb eləyirlər ki, onlar gedib, bilavasitə padşah ilə danışsınlar və ehtiyaclarını bilavasitə padşahın özünə desinlər.Ay ruslar, bəs biz müsəlmanlar nə edək ki, Dumaya göndərdiyimiz vəkillər padşah oyanda dursun, öz duma yoldaşlarının yanında da danışmaq istəmirlər. Və elə dinməz oturublar ki, guya ağız açsalar qiyamət bərpa olar. Onlara bir deyən yoxdur ki, ay vəkillər, axı belə iş olmaz. Sizi bura danışmağa göndəriblər, yoxsa Dövlət dumasına Qafqazdan “Nobar” göndəriblər?

Узеир Гаджибеков2 мин
Əzbər-əzbəri

İbtida əlifdən dərsim almışam,Oxudum dərsimi əzbər-əzbəri.

Ашуг Али1 мин
Bilin, bu dəhri-dünyada hərə bir növ cəlal istər

Bilin, bu dəhri-dünyada hərə bir növ calal istər,Kimi talibdi üqbaya, kimi dünyada mal istər.

Ашуг АлескерГазель1 мин
Рубаи 29

ای آنکه طریق عشق ما می سپریباید که به کل ز خویشتن درگذری

Шамс МагрибиРубаи1 мин
Tərcümə məsələsinə əhəmiyyət verilməlidir

Son zamanlar mətbuatda arası kəsilmədən təsadüf edilən bir mələsə də tərcüməçilər məsələsidir. Yeni bir kitab çıxan kimi onun tərcüməsi tənqid ediliyor.Kitabın anlaşılmaz bir dildə tərcümə edilməsindən, fikirlərin yanlış keçirilməsindən şikayət ediliyor. Bununla da məsələ bitib gediyor.

Джафар Джаббарлы3 мин
Vur gülləni

İnanmıram mərd oğulDava günü darıxsın.

Сабир Рустамханлы19901 мин
Mirzə Yusif xana məktub

Mirzə Yusif xana göndərilmiş məktubun surəti**Cəlal sahibi cənabınızdan Süavi əfəndinin qəzetini mənə göndərdiyiniz üçün çox razıyam.

Мирза Фатали Ахундзаде1 мин
Cövlangəhi-fikr olursa vase'

Cövlangəhi-fikr olursa vase',Keyfincə qoşar xəyali-səyyar.

Мухаммед Хади1 мин
Стихотворение 38

نهال تازه رسی گفت با درختی خشککه از چه روی، ترا هیچ برگ و باری نیست

Парвин Этесами2 мин
Yaralı Kərkükün bugünlü xoyrat və maniləri

Bir yanım Mosuldurbir yanım Ərbil,

Расул Рза19803 мин
Sanma bihudə bənim, ey bivəfa, əqvalimi

Sanma bihudə bənim, ey bivəfa, əqvalimi!Bax, şu qula bilmək istərsən əgər əhvalimi!

Ахмед ДжавадРубаи1 мин
Кыта 16

هر کس ز خزانه بُرد چیزیگفتند مَبَر که این گُناه است

Ирадж Мирза1 мин
Ağ xalatlı həkimlər

Nə gündüzü, gecəsi var,Xəstələrdən neçəsi var,

Ислам Сафарли1 мин
Газель 140

دستی که گاه خنده به آن خال می‌بریای شوخ سنگدل دلم از حال می‌بری

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Babamdan qocayam mən

Babam öldü səksənindəAtamsa altmışında.

Бахтияр Вагабзаде19651 мин
Ulduzlara gedən yolda

Vladimir Komarovun xatirəsinə*Qaranəfəs gəldi oğlum

Гасым Гасымзаде2 мин
Yarı gördüm bu gün xəndan oturmuş

Yarı gördüm bu gün xəndan oturmuş,Yanağı tazə gül reyhan oturmuş.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Son zəfər gününə qədər

Günlər gəlir,Aylar gedir...

Мирварид Дильбази19921 мин
Газель 1812

به غیر خشم که در خوردنش وبالی نیستدرین بساط دگر روزی حلالی نیست

Саиб ТебризиГазель2 мин