Газель 44

دوش دلبند من آن مهر گسلآنکه زو ماه به خوبی است خجل

Муджиреддин Бейлагани1 мин
25-ci palatada

Professor Adil Sadıqova ithaf*Dərman qoxusuyla doludur otaq,

Сулейман Рустам2 мин
Şərab ola, mən olam, bir də nazlı dilbər ola

Şərab ola, mən olam, bir də nazlı dilbər ola,Bir özgə aləmi vardır, əgər müyəssər ola.

Алиага Вахид1 мин
Bülbül

Oxu, bülbülüm, oxu,Yazdır, səhər çağıdır.

Абдулла Шаиг19281 мин
Рубайят, 109

آن دیده که دیدن تو بودی کارشاز گریه تباه می‌شود مگذارش

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 70

آنان که به فکر اعتبارنددر دیده اعتبار خارند

Меджзуб Табризи1 мин
Атешкаде, глава 4

از حدیث شاه حرّ ابن یزیداز ندامت دست بر دندان گزید

Найир Табризи10 мин
Bir bölük boşboğazıq, heyvərəlik adətimiz

Мы - орава дармоедов, наше дело - вздор болтать.И писать мы разучились, и отвыкли мы читать.

Мирза Алекпер Сабир2 мин
Газель 66

میان ما و شما بود پیش از آن پیوندکه جان علوی ما شد در این قفس در بند

Хумам ТабризиГазель1 мин
İki rəssam

(Nizami mövzularından)*İskəndərin hüzurunda vəzirlər, alimlər, şairlər, sənətkarlar əyləşmişdilər. Hünərdən və sənətdən söhbət gedirdi. Rum rəssamı ilə Çin rəssamı arasında mübahisə düşdü. Bunların heç biri üstünlüyü əldən vermək istəmədi.

Мир Джалал Пашаев19477 мин
Qəhrəmanın ölümü

Bütün Bakı fikirdədir, göy sükutda, dəniz lal...Nə meh əsir, nə titrəyir ağacların yarpağı.

Самед Вургун19451 мин
Çinarla söhbət

Qoca çinar, bu səs məni bezdirdi, əzdi,Otağımı, yatağımı haraya dartım,

Мамед Араз19721 мин
Qadir Allah səbəb salıb araya

Qadir Allah səbəb salıb araya,Sevdiyim, ixtilat qatmaq çağıdı.

Касум-бек Закир1 мин
Qumar onun qumarıdır

Nə var - nə yox soruşma çox, nə var onun nəvarıdır,Mənim evimdə qar yağır, bahar onun baharıdır.

Баба Пюнхан20021 мин
Yolda açdım səhəri

Yolda açdım səhəri,Üfüq üzümə güldü.

Алиага Кюрчайлы19631 мин
Ehtiyacı var

İnsan cavanlıqda şərəf-şan gəzir,hər kəsin bir ada ehtiyacı var.

Нариман Гасанзаде1 мин
Vaxtında gəlirsən görüşə hər gün

Vaxtında gəlirsən görüşə hər gün,Deyirəm: – Necəsən?

Фикрет Годжа1 мин
Мират аль-мухаккикин, глава 8

بدان که مجموع عالم بعضی ظاهر است و بعضی باطن. آنچه ظاهر است از عالم، افلاک است و عناصر و موالید؛ و آنچه باطن است از عالم، نفوس است و عقول و مردم را نیز ظاهری و باطنی هست، ظاهر چون بدن و باطن چون قوّت​ها که بدان ادراک اشیا کند مثل قوّت بینائی و شنوائی و گویائی و غیرهم و آنچه حق سبحانه و تعالی فرموده: «سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسهم حتّی یتبیّن لهم انّه الحق»؛ مراد از آفاق، عالم ظاهر است یعنی عالم اجسام و مراد از انفس، عالم باطن است یعنی عالم ارواح و آن آیات نزد محققان نُه آیت است که حق تعالی به موسی داده قوله تعالی: «ولقد آتینا موسی تسع آیات بینات». و ما نیز در این کتاب همان نه آیت را بیان کنیم در عالم ظاهر و باطن و عالم ظاهر را مُلک خوانیم و عالم باطن را ملکوت، پس بحقیقت آن آیات هجده باشد نه در عالم ملک و نه در عالم ملکوت.اکنون بدان که این نه آیت که در عالم مُلک است کدام است، از آن جمله یکی افلاک است و چهار عنصر و معدن و نبات و حیوان و انسان، و این نه آیت است در عالم مُلک. و همچنین نه آیت ملکوت یکی از آن جمله نفس کل است و او ملکوت افلاک است و چهار ملک مقربند چون جبرئیل و میکائیل و اسرافیل و عزرائیل و این چهار، ملکوت چهار عناصرند. و ملکوت انسانی نفس او است و آن سه موالید را ملکوت هر یکی نفس ایشان است ونه آیات در عالم ملکوت به تمامی این است که گفته شد و چون گفته بودیم که آدم نسخه​ای است از مجموع عالم که هرچه در مجموع عالم است در آدم موجود است و ما این نه آیات ظاهر ونه آیات باطن در آدم بنمائیم.

Махмуд ШабистариМаснави11 мин
Çeşmi-siyahuna sənəma, sənçi salmışam

Çeşmi-siyahuna sənəma, sənçi salmışam,Qıl bir nəzər mana ki, qara gündə qalmışam.

КишвериГазель1 мин
Ordan-burdan 58

Rusiyanın hal-hazırda mövcud övza və əhvali rus “ər”lərinə xoş gəlmir. Bu iğtişaşə bir nəhayət olacaqmı? Haçan Rusiya kəsbi sükunət edəcək? – suallarını virdi-zəban edərək, təngə gəldiklərini izhar edirlər. “Zülm, cəbr, zor lazımdır! Öldürmək, yandırmaq, qırmaq lazımdır!” – deyə bunlar hökumətə “əlac” və “əncam” göstərirdilər. Lakin zülm, cəbr, zor, öldürmək, yandırmaq, qırmaq, dağıtmaq – bunlar Rusiyanın sükunəti üçün bir “əlac” və rahatlıq üçün “əncam” olmadı və olmur.Bəs nə etməli? Daha “əlac” yoxdurmu? “Novoye vremya”çı cənab Menşikov deyir ki, “əlac” var – yaponlar ilə ikinci dəfə müharibə etməlidir və yaponları nə tövr olursa olsun basmalıdır. O halda, Rusiyanın içi düzələr. Bu sözləri eşidib, Rusiyanın sair balaları deyirlər ki, binəva Menşikov sərsəm azarına mübtəla olubdur... Allah şəfa versin.

Узеир Гаджибеков1 мин
Çalım

Qəddi dal, eyni zay olsam da, gülüm,Yenə də pür kamal həvəsdi çalım.

Ашуг Али1 мин
Həcər xanımla deyişmə

A ş ı q Ə l ə s g ə rHəcər xanım, qaşın, gözün təhrində

Ашуг Алескер5 мин
Газель 26

دلی که آینه روی شاهد ذات استبرون ز عالم نفی و جهان اثبات است

Шамс МагрибиГазель1 мин
“Əfqanıstan” pyesi üzərində işləyirəm

Azərbaycan ilk illərində türk teatrı əsasən tərcümə ədəbiyyatla qidalanırdı. Az tanış olan obrazlar, az tanış olan vəziyyət işçi auditoriyası tərəfindən çətinliklə qəbul edilir və çox zaman ona çatmırdı, nəticədə teatr tamaşaçılar qarşısında müvəffəqiyyət qazanmırdı.Tamaşalara az adam gəlirdi. Pyesi tez repertuardan çıxarmaq və yenisi ilə əvəz etmək lazım gəlirdi. Quruluşların çoxluğu tamaşaların bədii dəyərini aşağı salır və tamaşaçı teatrdan üz döndərirdi. Bu, bir siqnal oldu. Teatr başa düşdü ki, düz-doğru yol ilə getmir və öz istiqamətini dəyişdi.

Джафар Джаббарлы1 мин
Gül üzə-üzə

Yarım, çıx görüşə seyr edək bağı,Gəzək çəmən boyu gül üzə-üzə.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Baxa bilmirik

Görən bizi kim qarğıyıb,Tilsimdən çıxa bilmirik.

Сабир Рустамханлы19941 мин
Həsənəli xana məktub

Həsənəli xana yazılmış məktubun surəti**Mənim əziz ağam, yüksək iqbalınız daimi olsun!

Мирза Фатали Ахундзаде2 мин
Hərarətli şe'r və yaxud qızdırmalı halımda saçmalarım

Səməd Mənsur qardaşıma*Gözüm bir gülməyir bu ərzi-fəryadı gören gündən,

Мухаммед Хади3 мин
Стихотворение 34

گفت دیوار قصر پادشهیکه بلندی، مرا سزاوار است

Парвин Этесами3 мин
Üç iqlimdən gələn səyyahlar və Safonun dodaqları

Biri baxdı, dedi:– Tərifli nəyi var!

Расул Рза19601 мин