Töhfeyi-Sami, bölmə 334

به کسب خیاطی اوقات میگذرانید و در شعر طبعش بچاشنی بود چنانکه از این مطلع و بیت معلوم میتوان کرد:مرگ یا توبه نصوح دهد

Сам Мирза1 мин
Кыта 28

اسب طرب و عیش تو ای شاه بزین بادجان و تن خصمان تو پیوسته بزین باد

Катран Тебризи1 мин
Alimi-biəməl vaqiəsi

Bir nəfər mərd getdi təhsilə –Ki, yetirsin ülumi təkmilə.

Сеид Азим Ширвани2 мин
Nə deyirsən?

Sən sevgiyə gerçəkdə bir əfsanə deyirsən,Sənsiz yaşamaq ölməyə bənzər, nə deyirsən?!

Рафик Зака Хандан1 мин
Жалоба 8

فلک باز از نهان خارم نهادستکه پیری پای بر کارم نهادست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Süleymanlı yollara

Çoxdandır bələdəm mən o tufanlı yollara,O dil bilməz yollara, o hicranlı yollara.

Сулейман Рустам1 мин
Dün oldum zövqi-meydən eylə kim üftadə bir yerdə

Dün oldum zövqi-meydən eylə kim üftadə bir yerdə,Özüm bir yerdə düşdüm, məst qaldım, badə bir yerdə.

Алиага Вахид1 мин
Ata-oğul

Başı papaqlı ata,Çuxa, başmaqlı ata,

Абдулла Шаиг1 мин
Рубайят, 150

افتاده ز محنت من آوازه برونای خانه مهر تو ز دروازه برون

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 73

انسان که ز بیش و کم الم دارد اوگر داند کیست او چه کم دارد او

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Атешкаде, глава 6

چون که نوبت بر بنی هاشم رسیدساخت ساز جنگ عباس رشید

Найир Табризи10 мин
Cəhd eylə, sən ancaq nəzəri-xəlqdə pak ol!

Лишь в мнении людей будь чист перед аллахом.Свята такая ложь.

Мирза Алекпер Сабир19061 мин
Газель 71

زاهدان با شاهدان همخانه‌اندگرد هر شمعی دو صد پروانه‌اند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Yaradan əllər

Sülhə xidmət – vətənə xidmətdir.Vətənə xidmət – sülhə xidmətdir.

Мир Джалал Пашаев19506 мин
Zeynal

Köhnə bir evciyəz gördüm, içi toz, torpaq,Sökük divarları var hisli, paslı.

Самед Вургун19261 мин
Özündən qaçmağa nə varmış?

Özündən qaçmağa nə varmış?Qaçıram.

Мамед Араз1 мин
Nə zülmlər qaldı mənim həqqimdə

Nə zülmlər qaldı mənim həqqimdəEyləməmiş o bivəfa, görəsən?

Касум-бек Закир1 мин
Ölkə papaqnan doludur

Bu Vətən mülkünü çıx seyrinə, maraqnan doludur,Qırağın «yan»lar alıb, orta qıraqnan doludur.

Баба Пюнхан19991 мин
Ala buzov

Ala buzov,Ala buzov,

Алиага Кюрчайлы19691 мин
Alman əsgərinə

Tikanlı məftillərigörəndən,

Нариман Гасанзаде1 мин
Qayıtmaz

Getdi haraylı günlərim,Ulduzlu, aylı günlərim.

Фикрет Годжа1 мин
Гульшан-и раз, глава 21

تبه گردد سراسر مغز بادامگرش از پوست بخراشی گه خام

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Vəh ki, boldum sənsizin avarə, bilmən neyləyim

Vəh ki, boldum sənsizin avarə, bilmən neyləyim,Qalmışam biçarəvü bir çarə bilmən, neyləyim.

КишвериГазель1 мин
Ordan-burdan 76

Biz gözləyirdik ki, bugün-sabah vəzirlərin istefa verməyi xəbərini eşidəcəyik. Amma onun əvəzində (işə bax!) dumanın buraxıldığı xəbəri gəldi...Yazıq Duma! Qovulandan bəri hər dəfə vəzirlərə üz tutub o qədər atstavka təklif etdi ki, axırda özü atstavka verməyə məcbur oldu. Duma buraxıldı...

Узеир Гаджибеков2 мин
Neçə dili var

Mərifətdən kamil olan, ay aşıq,Şəriəti nəylə edərsən aşkar?

Ашуг Али1 мин
Getmə göz önündən, ay Şəkər xanım

Getmə göz önündən, ay Şəkər xanım,Könül mayıl olub o qələm qaşa.

Ашуг Алескер1 мин
Рубаи 32

در خانقه از بهر جهت می پوییدر وی همه ذکر از این جهت می گویی

Шамс МагрибиРубаи1 мин
Vaxtı deyil

Qılınc səslənirsə dinən olmasın,Döyüş köhlənindən enən olmasın,

Сабир Рустамханлы19921 мин
Cəlaləddin Mirzəyə (ayrıca məktub)

Ayrıca məktubun surəti**Şahzadə!

Мирза Фатали Ахундзаде3 мин
Saqiyə bir niyazi-ricaməndanə

Saqi, ələ al cami-səfabəxşi-rəvani,Lütf eylə dəmadəm bizə ol ruhi-rəvani.

Мухаммед Хади1 мин