Касыда 40

اگر روی طلب زائینهٔ معنی نگردانیفساد از دل فروشوئی، غبار از جان برافشانی

Парвин ЭтесамиКасыда8 мин
Gülxanə parkında bir ceviz ağacı var

Sən bir ceviz ağacıydınGülxanə parkında.

Расул Рза19701 мин
Касыда 18

بیضه‌ام رنجور شد از بیضه‌ات دور ای وزیرپرسشی کن گاه‌گاه از حالِ رنجور ای وزیر

Ирадж МирзаКасыда3 мин
Qənd bala, nabat bala

Üfüqlərdən ay nur səpir gümüşü,Nə parlaqdır dodağının gülüşü.

Ислам Сафарли1 мин
Газель 153

ای غنچه خندان چرا خون در دل ما می‌کنیخاری به خود می‌بندی و ما را ز سر وا می‌کنی

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Anam təzədən böyüyür

Qızım Gülzara*Anam, öz adım qızıma verdi,

Бахтияр Вагабзаде19661 мин
Sən gəldin dünyaya – bəxtəvər oldum

Sən gəldin dünyaya – bəxtəvər oldum,Açıldı qanadım, açıldı qolum.

Гасым Гасымзаде1 мин
Dilbəra, mehrin əzəldən sidqilə canımda var

Dilbəra, mehrin əzəldən sidqilə canımda var,Ondan özgə kimsə yoxdur, həm bilür pərvərdigar.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Durnam, dağlara xoş gəldin

Köç eyləyib köçən durnamDurnam, dağlara xoş gəldin!

Мирварид Дильбази19921 мин
Газель 1849

دلم ز گریه مستانه هم صفا نگرفتفغان که آب شد آیینه و جلا نگرفت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 340

خاقانی را همیشه بیغاره زنیهم نیش به جان او چو جرّاره زنی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 170

هر که چراغی ز برق آه ندارددر شب هجران سوی تو راه ندارد

ФизулиГазель1 мин
Газель 703

ساقیا، خیز و یک دو جام بدهمی گلرنگ لاله فام بده

Аухади Марагаи1 мин
Arvadbazlıq

Axır vaxtlarda “Molla Nəsrəddin” idarəsinə bəzi yerlərdən bəzi şikayətlər gəlir. Şikayətçilərin içində bakılı da var, irəvanlı da var, göyçaylı da var və hələ bəlkə bir özgə yerli də var. Şikayətçilərin şikayət etdikləri mətləb əhəmiyyətsiz deyil. Nə danışırsan, necə əhəmiyyətsiz deyil, bəlkə çox vacib məsələdir. Əgər bu məsələ bu tez vaxtda açılmasa, biz müsəlmanlar üçün yaxşı keçməz.Məsələ budur:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Gönüle irdi bir nâzük beşâret

Gönüle irdi bir nâzük beşâretKi cân ü akla irişdi işâret

Кади БурханеддинГазель1 мин
Шараф-наме, глава 58

بیا ساقی آن آب آتش خیالدرافکن بدان کهرباگون سفال

Низами ГянджевиМаснави17 мин
General-qubernator

Bu il, yüz illərdən bəri görülməyən bir hadisə zühura gəldi. Təbriz xalqı aşuradan qırx gün keçənə qədər təziyə saxlardı. Onlar adət üzrə imamın qırxı çıxana qədər ağladılar. Lakin bu il, məhərrəm ayının 14-də bütün təziyə məclisləri yığışdı, çünki bu gün Azərbaycan valisi adı ilə gələn çar qubernatoru Hacı Səmədxan şəhərə daxil olacaq idi.Bu günü təntənəli keçirmək üçün istər Rusiya konsulxanası, istərsə yerli əks-inqilab böyük bir bayram hazırlığı görmüşdü.

Мамед Саид Ордубади10 мин
Газель 132

همه صحرا گلست و ارغوانستبهرجایی از آن جانان نشانست

Касим АнварГазель1 мин
Дополнение 2

ای حسن تو دردانه چو ک . . . بنند اعلاچون نقطه فردی

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 338

پدرش به نیابت قضات قیام مینمود اما او در آن کار دخل نکرد و خوشنویس و منشی شد این مطلع از اوست :غلام او منم او می گریزد

Сам Мирза1 мин
Кыта 43

خدایگانا دائم ترا سلامت بادهمیشه از بر تو تاج بر علامت باد

Катран Тебризи1 мин
Oğluma xitab (Ey oğul, nifrət eylə vahimədən)

Ey oğul, nifrət eylə vahimədən,Vahimə şumdur, müxərribi-tən.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Niyə gəlmədi

Getdi yar, niyə gəlmədi,Ölmədim deyə, gəlmədi.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Жалоба 10

فلک را عهد بس نااستوار استهمه کار جهان ناپایدارست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bəlkə də...

Zəhmət eşqindən gələn namuslu ad-san yaxşıdır.Min kərə “mən-mən” deyəndən sadə insan yaxşıdır.

Сулейман Рустам1 мин
Fələk salıbdı məni yüz cəfayə qürbətdə

Fələk salıbdı məni yüz cəfayə qürbətdə,Gərəkdi səbr eləmək hər bəlayə qürbətdə.

Алиага Вахид1 мин
Çocuq və qaya

Bir qayaya çıxmış idi bir çocuq,Gördü qayanın içi oyuq-oyuq.

Абдулла Шаиг1 мин
Рубаи 155

هر گه که به زلف، عنبرِ تر ساییبینمْت کز او تازه شود ترسایی

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 76

نور تو زدوده زنگ از صفحهٔ دلخورشید کند ظلمت شب را زایل

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 7

شهید عشق که تنگ است پوست بر بدنشتو خصم بین که به یغما زره برد ز تنش

Найир Табризи2 мин