Газель 173

یار از عاشق نمی باید که پروا شودتا نه عاشق درد دل گوید نه او رسوا شود

ФизулиГазель1 мин
Газель 706

شب شد، به مستان اندکی تریاک بیداری بدهرندان سیکی خواره را گر ساغری داری، بده

Аухади Марагаи1 мин
Avampəsənd nitqlər

Əgər durasan hər nə ki qəlbində var, onu açıq-açığına söyləyəsən, onda avam ülkəcək, ülkəndə də səndən qaçacaq. Amma avamı da indiki zamanda qaçırtmaq olmaz, çünki indi seçki zəmanəsidir, sənə səs verən olmaz, səni seçən olmaz.Bu səbəbdəndir ki, mən avam içində nitq söyləyəndə bir şeyi nəzərdə tuturam: bunu nəzərdə tuturam ki, avam ülkməsin.

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Âh bahun ışka vü hâlatına

Âh bahun ışka vü hâlatınaDelü gönülün bu muhâlâtına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 67

Лишь только свет воздвиг свой позлащенный стягИ мрак он разогнал, как скопище бродяг, —

Низами ГянджевиМаснави11 мин
Ad günü, xalqın şad günü

İranda ad qoymaq və uşaq doğulduğu zaman böyük ziyafətlər təşkil etmək adət deyildir. Ad günü və doğulan günün bayramı yalnız müqəddəslərə və padşahlara məxsus bir işdir. Məsələn, peyğəmbər və imamların anadan olan günü bayram edildiyi kimi, padşahın da anadan olan günü bayram edilməkdədir.Bizim tanış olduğumuz ailələrdə dörd oğlan, bir də qız doğulmuşdu. Bunların bəziləri bir ay, hətta iki ay bundan qabaq doğulduğuna baxmayaraq, Nina üç aydan bəri xəstə olduğundan uşaqlara ad qoyulmamışdı. 17-ci ilin fevralında Nina yavaş-yavaş xəstəlikdən durmağa və dışarı çıxmağa başlayırdı. Lakin onu işləməyə buraxmırdıq. O, konsulxanada işləməyə can atsa da, biz ona mane olurduq, çünki bu günlər onun işləməsinə ehtiyac da yox idi. Amerikalı qız, Frikson, Mirzə Ələkbər xan və başqaları lazımi xəbərləri gətirirdi.

Мамед Саид Ордубади12 мин
Газель 134

شریعت در طریقت مستعینستشریعت راه فخرالمرسلینست

Касим АнварГазель1 мин
Дополнение 4

ای شاه تخت «من عرف »شد نقد طاعاتم تلف

Насими1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 349

از جمله خوش طبعان و نادرگویان یزد است و اکثر اشعارش در غایت سوز و درد، این دو مطلع از آنجمله است :ای گل که چنین در بغلت تنگ گرفته است؟

Сам Мирза1 мин
Кыта 49

خسروا طبع تو روز و شب نشاط آلود باددشمنانت را ز دیده روی خون پالود باد

Катран Тебризи1 мин
Oğluma xitab (Cəfər, ey sadəlövhü pakzəmir)

Cəfər, ey sadəlövhü pakzəmir,Bil ki, vardır zənanda çox təzvir.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Umudsuz məhəbbət

Umudsuz məhəbbət bağrımın dağı,Məni için-için yandırır, gülüm.

Рафик Зака Хандан19861 мин
Жалоба 14

هیچ کس را از زمانه حاصلی در دست نیستهیچ کس را در جهان آسایشی پیوست نیست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ürəksiz getmə

Sevdiyin gözəlin ilk görüşünəSən çalış əliboş, çiçəksiz getmə!

Сулейман Рустам1 мин
Səbr eylə, könül, möhnəti-hicranə, tələsmə

Səbr eylə, könül, möhnəti-hicranə, tələsmə,Dərd əhli yetər səbrlə dərmanə, tələsmə.

Алиага Вахид1 мин
Hekayə

Eşitdim, bir yoxsul ciyər qaniləKöhnə bir əşrəfi keçirdi ələ.

Абдулла Шаиг2 мин
Рубаи 164

ای تنگ شکر چون دهن تنگت نیرخساره گل چون رخ گلرنگت نی

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 79

عقل چون مشغول خود شد شهر و زندان ساختندچون جنون از خود به تنگ آمد بیابان ساختند

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 7

در کمالت چه دهم داد سخندانی راحد گذشته است از آنصورت انسانی را

Найир ТабризиГазель1 мин
Ol gün ki, sənə xaliq edər lütf bir övlad

В тот день, когда аллах тебе дарует сына,Судьбу твою щадя,

Мирза Алекпер Сабир19062 мин
Газель 78

زلف ترک من صبا هردم مشوش می‌کندتا دماغ عاشقان از بوی آن خوش می‌کند

Хумам ТабризиГазель1 мин
Gilasın sevinci

O lv.Gözlənilən gün gəlib çatdı.

Мир Джалал Пашаев5 мин
Şikayət

Mənəm bu dünyada bəlalar çəkənNakişi, naşükür insan əlindən.

Самед Вургун19271 мин
Dağ qopdu yerindən...

Dağ uçdu – uçunma, vaysınma hədər,Qopanı saxlamaz nə güc, nə qılıq.

Мамед Араз1 мин
Piranəsərlikdə bir növcavanın

Piranəsərlikdə bir növcavanınPiyalə çeşminin məstanəsiyəm.

Касум-бек Закир1 мин
Zəhr dilindən bal apar

Sözümü salma yerə, çıxdı dilimdən al apar,Bulud ol, yağdır onu, çör-çöpü üzdən lal apar.

Баба Пюнхан19981 мин
Dost həsrəti

Sən inciyib getdin, ay dost,Həftələrim aya dönüb.

Алиага Кюрчайлы19741 мин
29 güllənin yiyəsi

Atəş!Şəmkirdə atəş!

Нариман Гасанзаде2 мин
Qoca ağaclar

Yazıq,yazıq ağacların

Фикрет Годжа1 мин
Гульшан-и раз, глава 23

چو نور آفتاب از شب جدا شدتو را صبح و طلوع و استوا شد

Махмуд ШабистариМаснави2 мин