Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gözün ile yüregüm yara dururNeyleyem zâlim gözün kara durur
Ghazal 7بلبل بوقت صبح بدرگاه کبریافریاد عشق زد که: منم عاشق خدا
Ey könül, ol gül üçün naləvü zar etmə dəxiEy könül, ol gül üçün naləvü zar etmə dəxi,Özüvü dideyi-əğyardə xar etmə dəxi.
Ghazal 3246قطره بیجگری کز نظر ما افتدشور حشری شود و در دل دریا افتد
Ghazal 113ملولم از تو نمی پرسیم که حال تو چیستملول بهر چه موجب ملال تو چیست
Nola cânum oynar isem sen dilber-i mevzûn içünNola cânum oynar isem sen dilber-i mevzûn içünYâ kan idersem yaştimı la'l-i lebi pür hûn içün
Ghazal 21«نون گفت » و «قلم » گفت تقدس و تعالااجمال ز تفصیل مبرهن شد و پیدا
Dustlər, mən görən ol dilbəri-ziba kim idi?Dustlər, mən görən ol dilbəri-ziba kim idi?Dağıdan gül üzünə zülfi-mütərra kim idi?
Ghazal 3328سرو را شیوه رفتار تو از جا ببردکبک را با همه شوخی روش از پا ببرد
Ghazal 114در عشق شهرتم سبب اشتهار تستبی اعتباریم جهت اعتبار تست
Dürd-i mahabbet bize çün oldı sâfDürd-i mahabbet bize çün oldı sâfNişe kılur servi bizümle hilâf
Ghazal 22هرچه آن می رود از حد سمک تا بسمافاعلش را نتوان گفت که چونست و چرا؟
Ta məndən iraq ol büti-gülpirəhən olduTa məndən iraq ol büti-gülpirəhən oldu,Hər camə ki geydim, mənə qəmdən kəfən oldu.
Ghazal 3329دل محال است ز ما عشوه دنیا ببردیوسف آن نیست که فرمان زلیخا ببرد
Ghazal 118با عارض تو شمع کشیدی زبان بحثوز گرمیش گرفته زبان در میان بحث
Cân kadri sehl ola velî cânî durur cânamCân kadri sehl ola velî cânî durur cânamSen sanma ol sanuyı ki ben andan usanam
Ghazal 31بسوخت آتش عشق تو زهد و تقوی رابباد داد ورقهای درس و فتوی را
Derdim ki, könül zirü zəbər olmasın, olduDerdim ki, könül zirü zəbər olmasın, oldu,Həmvarə gözüm əşklə tər olmasın, oldu.
Ghazal 3341روزگار طرب و نوبت غم می گذردماتم و سور جهان زود ز هم می گذرد
Ghazal 121کرد درد غیر را دلبر علاجداد ما را رشک تغییر مزاج
Gönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ileGönülüm derdini şâhâ niçe diyem dil ileGönülüm derdi benüm şöyle degül kim dil ile
Ghazal 35ای چشم تو در شوخی سرفتنه دورانهاخط خوش و رخسارت رشک گل و ریحانها
Zülali-ləblərin “eynən tüsəmma səlsəbil” olduZülali-ləblərin “eynən tüsəmma səlsəbil” oldu,Dedim bir cürə ondan, aləmə qanım səbil oldu.
Ghazal 3401هر که زشت است همان زشت به عقبی خیزدکور از خواب محال است که بینا خیزد
Ghazal 126کسی در عاشقی از سوی پنهانم خبر داردکه چون من آتشی در سینه داغی بر جگر دارد
Bu gice dilberümün gîsûsı şeb-gîr kılurBu gice dilberümün gîsûsı şeb-gîr kılurDileği ol ola mı dilleri nahcîr kılur
Ghazal 36بیادت زنده ام، اینست مشربمدامت بنده ام، اینست مذهب
Qurban olum o gözlərə kim, gördü yarımıQurban olum o gözlərə kim, gördü yarımı,Yarım görən göz, əlbət alır ixtiyarımı.
Ghazal 3475از قضا چشم سیاه تو به یادم آمدقدر انداز نگاه تو به یادم آمد
Ghazal 129نیست چشم من کزو اشک جگرگون میچکدبر سرم زخمیست از تیغت کزو خون میچکد