Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
«اسمعوا منی، یا اولی الالباب »:همه لبند و دوست لب لباب
Ghazal 1045حسن عالمسوز ماه من دو بالای گل استکج نگه کردن به دستارش چه یارای گل است؟
Ghazal 304روزگاری شد ز کویت درد سر کم کرده ایمسویت از بیم رقیبانت گذر کم کرده ایم
Şâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünŞâhâ şekerün narhını erzân ide la'lünGer bir dem ura mürde tenin cân ide la'lün
Ghazal 41باده ارزان شد و زهاد خرابند و یبابساقی، از جام بلورین تو جان را دریاب
Ghazal 1046زهر در ساغر مرا از سیر ماه و انجم استآسمان پر کواکب شیشه پر کژدم است
Ghazal 321جفاکار است و خونریز آن بت بیدرد میدانمز رنگ کار او با من چه خواهد کرد میدانم
Şekker lebüni sun bize iy yâr bu giceŞekker lebüni sun bize iy yâr bu giceGer yoh dir isem uş yüregüm yar bu gice
Ghazal 42چند ازین افسانهای خاک و آب؟در طلب داری، رخ از دریا متاب
Ghazal 1062حقپرستی، قطره را در کار دریا کردن استخودشناسی، بحر را در قطره پیدا کردن است
Ghazal 328دل بصد عقد بجعد سر زلفت بستمشکر الله ز غم گم شدن او رستم
Delüsiyem zülfünün silsile depretmegilDelüsiyem zülfünün silsile depretmegilTâ diyemem hâlümi kıl kıla depretmegil
Ghazal 43سخنی می رود به صدق و صوابجان عالم تویی، به جان دریاب
Ghazal 1066خنده دزدیدن به دل گل در گریبان کردن استلب گشودن رخنه در دیوار بستان کردن است
Ghazal 330تا کی اسیر سلسله غم شود دلمپر غم از آن دو گیسوی پر خم شود دلم
Şehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaŞehâ şehlâ gözün içün diyümezem ben âh karaNe zülf ola meğer ol göze bir ağ ile göz kara
Ghazal 48یار همسایه تو شد، دریابهمه اینست «خیر ما فی الباب »
Ghazal 1071بیخودی دامن به جسم خاکسار افشاندن استاز رخ آیینه هستی غبار افشاندن است
Ghazal 342تو نیز افکنده ای ، ای چرخ ، مهرِ خود به ماهِ من،رقیبم گشته ای ، مشکل که گردی نیک خواهِ من
Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinTolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinAlmaya ele adını mı sakına dirsin
Ghazal 53پیش از بنای مدرسه و دیر سومناتما با تو بوده ایم در اطوار کاینات
Ghazal 1098آتش افروز شکر شیرینی پیغام توستزخم پیرای ملاحت تلخی دشنام توست
Ghazal 346اگر چه نیست ترحم ترا بزاری مننمی شود ز تو قطع امیدواری من
Bir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherBir dem irürdi yine yüregüme peyk-i seherİşledügini anun niçesi işleye seher
Ghazal 58از ما خبر برید بدان عاشقان مست :پیمانه پر کنید، که پیمان ما شکست
Ghazal 1103باز از معموره دلها فغان برخاسته استچشم مخمور که از خواب گران برخاسته است؟
Ghazal 349غم لعل ترا در سینه جا کردم که جان است اینتمنای حیات جاودان دارم از آن است این
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiLeb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki
Ghazal 61ای دوست، دلم راهوس باده حمراستزان باده حمرا که درو نور تجلاست
Ghazal 1128داغ می گلگل به طرف دامنم افتاده استهمچو مینا میکشی بر گردنم افتاده است