Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab

Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya salsın bu gündən böylə nurin afitab.

FuzuliGhazal1 min
Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olur

Tâ gözlerüm yaşı lebün içün müdâm olurGönlümde dişlerün ile lâbüd nizâm olur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 418

ما گنج قدیمیم درین دیر کهن سالما را چه بود گر بشناسی بهمه حال؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1509

عقل نخلی است خزان دیده که ماتم با اوستعشق سروی است که سرسبزی عالم با اوست

Saib TabriziGhazal2 min
Şəmi-ruyin afitabi-aləmaradır sənin

Şəm’i-ruyin afitabi-aləmaradır sənin,Nuri-həq xurşidi-rüxsarında peydadır sənin.

FuzuliGhazal1 min
Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini gör

Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini görNazar it kemâline bah yine dün zevâlini gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 423

خوش وقت من، که آینه کردار روشنممرآت راست گویم و شانه نمی زنم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1518

عمر سرگرمی ارباب هوس کوتاه استرشته زندگی شعله خس کوتاه است

Saib TabriziGhazal1 min
Ta ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmiş

Ta ki, taği-zərnigarın çərx viran eyləmiş,Xişti-zərrinin səba fərşi-gülüstan eyləmiş.

FuzuliGhazal1 min
Hamr içmedin nigâr gözinün humârı var

Hamr içmedin nigâr gözinün humârı varPeyveste ışk ile kaşınun kâr u bârı var

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 431

سوی می خانه میکشی دستمعاشق و مفلس و تهی دستم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1571

از شناسایی حق لاف زدن، نادانی استقسمت نقش ز نقاش، همین حیرانی است

Saib TabriziGhazal2 min
Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak

Var ümidim ki, görüb cövlanını olsam həlak,Gərdi-nə’li-badpayin örtə cismim üzrə xak.

FuzuliGhazal1 min
Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradur

Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradurKim beni geh yoh kılur ışk ile vü geh yaradur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 436

بدوستی، که ترا نیک دوست می دارمبجان دوست، که از غیر دوست بیزارم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1609

برگ عیش چمن ای غنچه دهان اینهمه نیستدولت ابر بهار گذران اینهمه نیست

Saib TabriziGhazal2 min
Qamətin xidmətinə sərvin əyilməz başı

Qamətin xidmətinə sərvin əyilməz başı,Nə bilir əhli-təriqin rəvişin ol naşı.

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ firkatundan cân üzile

Nigârâ firkatundan cân üzileVisâlün sâ'atinde dil ezile

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 443

عاشق یارم، بغیر یار ندارمدر دو جهان یار و غمگسار ندارم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1618

جوش می خشتی اگر از خم صهبا برداشتسقف این میکده را جوش من از جا برداشت

Saib TabriziGhazal1 min
Ey göz, ol nərgisi-xunxarə nigah etmə dəxi

Ey göz, ol nərgisi-xunxarə nigah etmə dəxi,Ruzigarım qəmi-eşq ilə siyah etmə dəxi!

FuzuliGhazal1 min
Nigârı bağda gördüm gök içinde

Nigârı bağda gördüm gök içindeNola güneşi gördüm gök içinde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 464

در مسجد و در کعبه و بت خانه دویدیمهرجا که رسیدیم بجز یار ندیدیم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1649

فروغ روی تو برقی به خرمن گل ریختکه جای نغمه شرار از زبان بلبل ریخت

Saib TabriziGhazal2 min
Eyş üçün bir türfə mənzildir bahar əyyamı bağ

Eyş üçün bir türfə mənzildir bahar əyyamı bağ,Onda tutsun qönçəvəş hər kim ki, eyş istər otağ.

FuzuliGhazal1 min
Gamzen sanemâ urdı yine yara yürekde

Gamzen sanemâ urdı yine yara yürekdeNe sahlamışam görseyidün yara yürekde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 469

جانا، بجز از تو کس نداریموز لطف تو بس امیدواریم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 1731

شراب کهنه که روشنگر روان من استمصاحب من و پیر من و جوان من است

Saib TabriziGhazal2 min
Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat

Əksi-rüxsarın ilə oldu müzəyyin mirat,Bədəni-mürdəyə feyzi-nəzərin verdi həyat.

FuzuliGhazal1 min
Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmış

Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışCân işi ho sehl ola cân ile cihân olmış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min