Ghazal 173

چون منی را کی رسد روی جهان‌آرای تودولت چشمم بود گردی ز خاک پای تو

Homam TabriziGhazal1 min
Saqi, mey ver, genə bir tazə günah istəyirəm.

Saqi, mey ver, genə bir tazə günah istəyirəm.Qara göz, nameyi-əmalı siyah istəyirəm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Eyşü tərəb yari gül, üzar ilə xoşdu

Eyşü tərəb yari gül, üzar ilə xoşdur,Canü cahan elə bil ki, yar ilə xoşdur.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 27

بیار ساقی از آن می که هست آب حیاتبده به خضر دلم وارهانش از ظلمات

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 128

ای که با لشکر مژگان دراز آمده‌ایدل که تاراج تو شد بهر چه باز آمده‌ای

Nayyir TabriziGhazal2 min
Gəldi sürahi məclisə, rəf eyləmiş niqab

Gəldi sürahi məclisə, rəf eyləmiş niqab,Nur eylədi bu məclisi-zərrinpər afitab.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 2

علی ای همای رحمت، تو چه آیتی خدا راکه به ماسوا فکندی همه سایه هما را

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Gər səninçün qılmayam çak, ey büti-nazik bədən

Gər səninçün qılmayam çak, ey büti-nazik bədən.Gorum olsun bu qəba, əgnimdə pirahən-kəfən.

HabibiGhazal1 min
Şöleyi-qəmdin mənivü səbrimi örtədi ot

Şöleyi-qəmdin mənivü səbrimi örtədi ot,Yoxu barım örtədi səndin yıraq təprədi ot.

Sadiq Beg AfsharGhazal1 min
Bu qaranlıq gecə yarəb çəkəcəkdir nə qədər

Bu qaranlıq gecə yarəb çəkəcəkdir nə qədər,Olacaqmı bitə hicran, gülə nurani səhər?!

Abbasgulu agha BakikhanovGhazal1 min
Könül səbrü qərar etməz, gedər yar olmayan yerdə

Könül səbrü qərar etməz, gedər yar olmayan yerdə,Məhəəbbət payidar olmaz vəfadar olmayan yerdə.

Molla Vali VidadiGhazal1 min
Əgər qoysan baxam mən bir nəzər ol çeşmi-şəhlayə

Əgər qoysan baxam mən bir nəzər ol çeşmi-şəhlayə,Gözüm çıxsın əgər mən bir də baxsam cami-minayə.

Abulgasim NabatiGhazal1 min
Nə mən olaydım, ilahi, nə də bu aləm olaydı

Nə mən olaydım, ilahi, nə də bu aləm olaydı!Nə də bu aləm əra dil muqəyyədi-qəm olaydı!

Khurshidbanu NatavanGhazal1 min
Ghazal 5

طرب افسرده کند دل، چو ز حدّ در گذردآبِ حیوان بکُشَد نیز، چو از سر گذرد

Iraj MirzaGhazal2 min
Çiçək

İki qız aldın əlimdən, boyadın qanə, çiçək!Bu ki bir danədi, rəhm eylə bu oğlanə, çiçək!

Mirza Ali MojuzGhazal2 min
Könlüm etmiş o ləbü ləlinə ey yar həvəs

Könlüm etmiş o ləbü ləlinə, ey yar, həvəs,Gözəlim, çünki qonar şəhdü şəkər üstə məkəs.

Abdulla ShaigGhazal1 min
Ənbərin buyu əgər dolmuş o geysulərdə

Ənbərin buyu əgər dolmuş o geysulərdə,Belə xoş buy dəxi olmaz o xoşbulərdə.

Fatma Khanum KaminaGhazal1 min
Vədə vermişdür nədən ol yar gəlsün, gəlmədi

Vədə vermişdür nədən ol yar gəlsün, gəlmədi?Tuti dillü bir şəkərgöftar gəlsün, gəlmədi.

Hasan Ali Khan GaradaghiGhazal1 min
Ağzını qönçeyi-xəndan dedilər, gerçəkmiş

Ağzını qönçeyi-xəndan dedilər, gerçəkmiş,Xəti-ruxsarını reyhan dedilər, gerçəkmiş.

Jahanshah HaqiqiGhazal1 min
Nə eşq olaydı, nə aşiq, nə hüsni-dilbər olaydı

Nə eşq olaydı, nə aşiq, nə hüsni-dilbər olaydı,Nə ayinə, nə səfa, ey könül, nə cövhər olaydı.

Abulhasan RajiGhazal2 min
Zahid, bu fəna mülkdə dövran sənin olsun

Zahid, bu fəna mülkdə dövran sənin olsun!Verdim sənə yeksər.

Mulla Agha TaghizadeGhazal1 min
Riyayü kibrü kizbü büxl olur nayab igitlərdə

Riyayü kibrü kizbü büxl olur nayab igitlərdə,Təvazödür səfavü sidqilə əsbab igitlərdə.

Molla Panah VagifGhazal1 min
İstərəm peyvəstə, ey rəna dolanım başına

İstərəm peyvəstə, ey rəna dolanım başına,Qoygilən əldən inanım, ta dolanım başına.

Qovsi TabriziGhazal1 min
Ey könül, uyma gəl, ol turreyi-tərrarlərə

Ey könül, uyma gəl, ol turreyi-tərrarlərəBəndəlik etmə Məsihi kimi zunnarlərə.

Mir Hamza NigariGhazal1 min
Ey güli-tər, məni xar eyləmədinmi? Elədin

Ey güli-tər, məni xar eyləmədinmi? Elədin.Şöhreyi-xürdü kübar eyləmədinmi? Elədin.

Abdulkhalig YusifGhazal1 min
Derdim o məst gözlərinin çox bəlası var

Derdim o məst gözlərinin çox bəlası var,Gördüm o qara zülfü onun da xətası var.

Bahar ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 10

گرچه جان ما به ظاهر هست از جانان جداموج را نتوان شمرد از بحر بی پایان جدا

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 101

ناله زاری که در دلها اثر دارد کجاستآه جانسوزی که دلها را بدرد آرد کجاست

FuzuliGhazal1 min
Cân kurtıla mı kara gözünden

Cân kurtıla mı kara gözündenGönül ne özin kara gözünden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 158

بکوی عاشقان بت خانه ای هستدر آنجا دلبر جانانه ای هست

Qasim AnvarGhazal1 min