Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Mən mailəm ol yarə, bəs indi necə olsun?Qoymuş məni avarə, bəs indi necə olsun?
Ghazal 876از شفق هر چند شوید چهره در خون آفتابزردرویی می کشد زان روی گلگون آفتاب
Ghazal 340تا طرف کلاه برشکستیقدر کله قمر شکستی
Ghazal 463بنمای روی خویش، که غیر از تو هر چه هستدیدیم و بیغروب نبودند و بیافول
Ghazal 32به دل از گلعذاری خارخاری کردهام پیدابحمدالله نیم بیکار کاری کردهام پیدا
Andan ki saçı gül yüzine müşg ile düşdiAndan ki saçı gül yüzine müşg ile düşdiMiskîn gönülüm bir kıl ile müşkile düşdi
Ghazal 281نهال دولتم را گل بر آمدقیامت شد،که گل بر منبر آمد
Sünbüli-zülfünün əgər qonşusu lalə düşməyəSünbüli-zülfünün əgər qonşusu lalə düşməyə,Almaya kimsə könlünü, şiveyi-alə düşməyə.
Hanı bir cövhər ola badeyi-səhbadən əvəz?Hanı bir cövhər ola badeyi-səhbadən əvəz?Mürdələr zində qılan kimdi Məsihadən əvəz?
Təbriz, gözəlim TəbrizBir vaxt çocuğun oldum,Sevginlə sənin doldum,
Gözəl, müşkül sənintək bir nəfər sahibcamal olsunGözəl, müşkül sənintək bir nəfər sahibcamal olsun,Yəqin ki, bu qara gözlər belə xətt ilə xal olsun.
Ghazal 939چرخ ماند از گردش اما اضطراب دل بجاستتیغ شد کند و سماع طایر بسمل بجاست
Ghazal 377خاک شدم در تو را آب رخم چرا بریداشتمت به خون دل خون دلم چرا خوری
Ghazal 470من درین شهر پای بند توامعاشق قامت بلند توام
Ghazal 35نه از عارست گر آن مه نیارد بر زبان ما راچه گوید چون بپرسد نیست چون نام و نشان ما را
Ayşumuzun safâsı yoh nidelümAyşumuzun safâsı yoh nidelümHecrinün intihâsı yoh nidelüm
Ghazal 283شاد باش،ای دل من،نوبت دیدار آمدسرنگهدار،که آن مونس دلدار آمد
Surətin nəqşinə xəyal irəməzSurətin nəqşinə xəyal irəməz,Gözlərin alasına al irəməz.
Gəldi bahar, gəlmədi ol gülüzarımızGəldi bahar, gəlmədi ol gülüzarımız,Ya rəb, görüm xəzanə dönə novbaharımız.
“Füzuli kantatası”Səslənir Cahangirin “Füzuli kantatası”,Kükrəyir qasırğası udun, qopuzun, tarın,
Ey könül, sev elə cananı, güləndam olsunEy könül, sev elə cananı, güləndam olsun,Sözü şirin, özü bir şuxi-dilaram olsun.
Ghazal 941تا به کی در پرده باشد نیک و بد، ساغر کجاست؟دل ز دعوی شد سیاه آیینه محشر کجاست؟
Ghazal 389داور جانی، پس این فریاد جان چون نشنوییارب آخر یارب فریاد خوان چون نشنوی
Ghazal 472من چو همین حرف الف دیدهامحرف دگر زان نپسندیدهام
Rubai 47تا چند مرا آتش دل تاب دهدرخت طربم بسیل خوناب دهد
Şol lahza ki bizden saru yârun nazarıdurŞol lahza ki bizden saru yârun nazarıdurCâna ne mahal ola ki bir ma-hazarıdur
Ghazal 285یار ببازار کاینات برآمدنعره هیهات از جهات برآمد
Ta üzün gördüm, nigara, qəmdən azad olmuşamTa üzün gördüm, nigara, qəmdən azad olmuşam,Qulluğunda padişahım, hüsnünə şad olmuşam.
Fərhad mənəm kim, belə şirinsüxənim varFərhad mənəm kim, belə şirinsüxənim var,Bir arizi gülgun, ləbi şəkkər-şikənim var.
Qürbət eldəKönlümdə, gözümdə duman durubdur,Sanıram keçməyir zaman, durubdur.