Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
نه زر و سیم و نه لعل و نه گهر خواهد مانددر بساط تو همین گرد سفر خواهد ماند
Ghazal 268ز باغ عافیت بوئی ندارمکه دل گم گشت و دلجویی ندارم
Ghazal 686عمر که بیاو گذشت، ذوق ندیدیم ازودل بر شادی نخورد، تا ببریدیم ازو
Can çıxır təndən könül zikri-ləbi-yar eyləgəcCan çıxır təndən könül zikri-ləbi-yar eyləgəc,Tən bulur can yenlədən ol ləfzi təkrar eyləgəc.
Didüm gözüme iy gözüm hayâli yârumun kanıDidüm gözüme iy gözüm hayâli yârumun kanıHayâlini yitürdünse kanı gözlerünün kanı
Ghazal 3489عارفانی که ازین رشته سری یافته اندبی خبر گشته ز خود تا خبری یافته اند
Ghazal 289تا دل غم او دارد نتوان غم جان خوردنبا انده او زشت است اندوه جهان خوردن
Ghazal 692ای جان من ز هجر تو در تن بسوختهصد دل ز مهر روی تو بر من بسوخته
Cilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hurCilveyi-əksi-rüxün ayinədə, ey rəşki-hur,Rövşən etmiş onu kim, xurşiddəndir ayə nur.
Sini severem iy begüm işbu cihânda ben fakatSini severem iy begüm işbu cihânda ben fakatYaş denizine bu gözüm ol sebeb ile oldı bat
Ghazal 3500قدرت حرف گرفتند و زبانم دادندپای رفتار شکستند و عنانم دادند
Ghazal 304افدی بنفس من بدت فیالمهد عنی غافلهلوقابلت شمسالضحی حارت و صارت آفله
Ghazal 693روز عید آن ترک را دیدم پگاه آراستهگشته از رویش سراسر عید گاه آراسته
Süluki-fəqr ətvarım, məzaqi-eşq halımdırSüluki-fəqr ətvarım, məzaqi-eşq halımdır,Təcərrüd aləmi seyrində aləm payimalımdır.
Tâ ki gülşende gül işi handedürTâ ki gülşende gül işi handedürDelü gönül lâle gibi kandadur
Ghazal 3568دل دیوانه من قابل زنجیر نبودورنه کوتاهی ازان زلف گرهگیر نبود
Ghazal 306هست به دور تو عقل نام شکستهکار شکسته دلان تمام شکسته
Ghazal 694خیانتگر خیانت کرد و ما دل در خدا بستهسر و پای خصومت را به زنجیر وفا بسته
Xəm açıldıqca zülfündən bəlavü möhnətim artarXəm açıldıqca zülfündən bəlavü möhnətim artar,Bihəmdillah ki, ömrüm uzanar, cəm’iyyətim artar.
Yârun biline key bahıcağaz hayâl imişYârun biline key bahıcağaz hayâl imişSihri şol ıkı cadu gozınun helal imiş
Ghazal 3591خط ازان صفحه رخسار سخنساز شودطوطی از پرتو این آینه غماز شود
Ghazal 312ای دل به جفات جان نهادهجان پیشکشت جهان نهاده
Ghazal 695روی زیبا نتوان داشت نهان پیوستهخاصه رویت که به روحست و روان پیوسته
Fəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməzFəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməz,Cigər pərkaləsində daği-pünhan olduğun bilməz.
Ben âşık-ı bî-çâre sevdüm sini ne çâreBen âşık-ı bî-çâre sevdüm sini ne çâreYirlüceyiken ışkun kıldı bini âvâre
Ghazal 3611تن حجاب سفر جان هوایی نشودسیر شبنم گره از آبله پایی نشود
Ghazal 315درآ تا سیل بنشانم ز دیدهگهر در پایت افشانم ز دیده
Ghazal 714کیست دگر باره این؟ بر لب بام آمدهروی چو صبحش در آن زلف چو شام آمده
Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəsEy könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs,Qəsdi-can etdin, bəqayi-ömrdən ümmidi kəs.
Mürde zinde oldı şâhâ şeyh-ı âlem oldı şâbMürde zinde oldı şâhâ şeyh-ı âlem oldı şâbBerk güler âkile vü âşıka ağlar sehâb