Jam-i Jam, chapter 130

با چنین فقر و این تهی دستیوندرین خاکساری و پستی

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Gözlerünün ohına ben şâhâ nişâne gelmişem

Gözlerünün ohına ben şâhâ nişâne gelmişemMüşkile düşdügüm bu ki zülfüne şâne gelmişem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 67

چو عالم برزد آن زرین‌علم راکز او تاراج باشد خیل غم را

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Ghazal 149

ای دل و دلدار من، راه بوصل از چه روست؟ای بت عیار من، راه بوصل از چه روست؟

Qasim AnvarGhazal2 min
Dünü gün müntəzifəm mən ki, bu pərgar nədir

Dünü gün müntəzİFəm mən ki, bu pərgar nədir?Künbədi-çərxi-fələk, gərdişi-dəwar nedir?

NasimiGhazal1 min
Qit'a 49

خسروا طبع تو روز و شب نشاط آلود باددشمنانت را ز دیده روی خون پالود باد

Qatran Tabrizi1 min
Oğluma nəsihət (Cəfər, ey xəstə cismimin canı)

Cəfər, ey xəstə cismimin cani,Səd ya nəhs olan günü tani.

Seyid Azim Shirvani1 min
Mənim şeirlərimdən qopan, mənim səsimdir

Mənim şeirlərimdən qopan, mənim səsimdir,Nə söylərəmsə, candan yüksələn həvəsimdir.

Rafig Zaka Khandan19851 min
Qit'a 60

غم آباد ایام را آزمودمبه از کنج محنت سرایی ندیدم

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Dilbərim yar olub əğyarə eşitdiyimə görə

Dilbərim yar olub əğyarə eşitdiyimə görə,Gül gedib həmdəm olub xarə eşitdiyimə görə.

Aliagha Vahid1 min
Qəribə nitq

Gecə-gündüz sənətim yazmaqdır ancaq mənim,Qəlbim söz dəryasıdır, taleyimə bax mənim,

Suleyman Rustam1 min
Rubaiyat, 164

ای روی تو ماه را شکست آوردهو ای قد تو سرو را به پست آورده

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 79

عقل چون مشغول خود شد شهر و زندان ساختندچون جنون از خود به تنگ آمد بیابان ساختند

Majzub Tabrizi1 min
Atashkadeh, chapter 10

شد چو خرگاه امامت چون صدفخالی از درهای دریای شرف

Nayyir Tabrizi7 min
Ghazal 78

زلف ترک من صبا هردم مشوش می‌کندتا دماغ عاشقان از بوی آن خوش می‌کند

Homam TabriziGhazal1 min
AÇILDIQCA SƏNİN SÜBHÜN, MƏNİM DƏ HÖRMƏTİM ARTIR

Açıldıqca sənin sübhün, mənim də hörmətim artır,Qaraldıqca şəbi-tarin cəlalü şövkətim artır.

Mirza Alakbar Sabir19081 min
Matəm nəğməsi

Gedərkən sükuta gecənin qəlbi,Eşitdim sularda matəm nəğməsi.

Samad Vurgun19281 min
Dağ qopdu yerindən...

Dağ uçdu – uçunma, vaysınma hədər,Qopanı saxlamaz nə güc, nə qılıq.

Mammad Araz1 min
Piranəsərlikdə bir növcavanın

Piranəsərlikdə bir növcavanınPiyalə çeşminin məstanəsiyəm.

Gasim bey Zakir1 min
Doğum evində

Keçirəm yanından doğumxananın,Alır qulaqlarım körpə səsini.

Aliagha Kurchayli19751 min
29 güllənin yiyəsi

Atəş!Şəmkirdə atəş!

Nariman Hasanzade2 min
Qoca ağaclar

Yazıq,yazıq ağacların

Fikrat Goja1 min
Gulshan-i Raz, chapter 23

چو نور آفتاب از شب جدا شدتو را صبح و طلوع و استوا شد

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Gəlgil axır, ey mənim canü cəhanım xandasan

Gəlgil axır, ey mənim canü cəhanım xandasan,Yüzi güldəstə, boyu sərvi-rəvanım, xandasan.

KishvariGhazal1 min
Birdi-bir

Ərşdə xaliq, yerdə züllah, (zühur)Evdə ata birdi-bir.

Ashiq Ali1 min
Yaxşıdı ki, yaxşıdı

Üz yumuşaq, ar ilə qeyrət zəif,Bərk canımız yaxşıdı ki, yaxşıdı.

Baba Punhan20001 min
Olmaz

Qabiliyyətdə, mərifətdə, kamaldaBu cahanda sənin kimi can olmaz.

Ashiq Alasgar1 min
Ghazal 42

چو باده چشم تو خوده است دل خراب چراستچو حال تست در آتش جگر کباب چراست

Shams MaghrebiGhazal1 min
Tıq-tıq xanım

Gəlin, sözə uşaqlar,söyləyim bir hekayət:

Abdulla Shaig19107 min
Vida qabağı

Gəl bir daha səni öpüm,Dodaqların qırışmamış.

Sabir Rustamkhanli1 min